1 00:03:44,034 --> 00:03:46,537 Pagi, Harold. 2 00:03:52,543 --> 00:03:55,546 Kamu masih hidup? 3 00:04:16,066 --> 00:04:17,568 [ tembakan ] 4 00:04:28,078 --> 00:04:30,581 [berteriak] 5 00:04:32,934 --> 00:04:35,653 [ sirene meratap ] 6 00:04:52,169 --> 00:04:54,672 Kamu tampak seperti neraka, Slick. Mengalami malam yang berat? 7 00:04:55,172 --> 00:04:58,175 Dispatch mengatakan ada tembakan yang dilepaskan. Bajingan gila di bebatuan. 8 00:04:58,175 --> 00:05:01,178 Melontarkan beberapa tembakan di dozer. 9 00:05:01,178 --> 00:05:03,180 Dia hampir membunuhku. 10 00:05:04,682 --> 00:05:07,184 Siapa dia? Apache tua. 11 00:05:07,184 --> 00:05:11,689 Mereka memanggilnya Charlie Palsu. Mengira dia seorang dukun. 12 00:05:11,689 --> 00:05:15,693 Katanya kita sedang memperkosa ibunya dengan membuat lubang di bumi. 13 00:05:18,696 --> 00:05:20,197 Anda punya ide? 14 00:05:20,698 --> 00:05:24,702 Yah, dia hanya menembak dozernya, tapi dia bisa berubah pikiran. 15 00:05:25,202 --> 00:05:29,206 Saya harus menelepon polisi negara bagian. Mereka akan berada di sini sebentar lagi. 16 00:05:37,214 --> 00:05:40,718 Apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:05:40,718 --> 00:05:43,220 Jalan-jalan. 18 00:05:43,220 --> 00:05:46,223 Itu gila. 19 00:05:46,223 --> 00:05:48,726 Mungkin. 20 00:06:04,241 --> 00:06:08,245 Hei, Roy? Sebaiknya kamu ambil ayo keluar dari sini. 21 00:06:15,753 --> 00:06:19,256 [mengokang palu senapan] Bagaimana kabarmu? 22 00:06:19,256 --> 00:06:21,258 Tidak pernah lebih baik. 23 00:06:21,258 --> 00:06:24,762 Kau tahu, aku sedang berpikir. 24 00:06:24,762 --> 00:06:29,767 Jika Anda memberi saya senapan itu dan menawarkannya untuk membayar kerusakannya, 25 00:06:29,767 --> 00:06:33,771 Bisa dibilang kamu sedang berburu di sini dan menabrak peralatan secara tidak sengaja. 26 00:06:37,775 --> 00:06:39,777 Kamu ingin dendeng? 27 00:06:39,777 --> 00:06:43,280 Kami tidak punya waktu. Polisi negara bagian akan tiba di sini dalam beberapa menit. 28 00:06:43,280 --> 00:06:46,784 - Jadi, berikan saja senapan itu padaku. - Duduklah. 29 00:06:46,784 --> 00:06:48,786 Apapun yang Anda katakan. 30 00:06:50,788 --> 00:06:53,791 Kamu tidak terlihat begitu baik, Nak. 31 00:06:54,291 --> 00:06:57,294 Sesuatu mengganggumu, sesuatu di dalam, kan? 32 00:06:58,295 --> 00:07:00,798 Apakah kamu akan pergi? berikan aku senapannya? 33 00:07:00,798 --> 00:07:04,802 Anda tahu, kakek saya pernah bercerita padaku... 34 00:07:04,802 --> 00:07:08,305 Tentang seorang pemuda pemberani siapa yang takut dengan bayangannya... 35 00:07:08,305 --> 00:07:10,808 dan lari darinya. Lihat-- 36 00:07:10,808 --> 00:07:12,810 Sudah kubilang, duduklah dengan tenang. 37 00:07:14,311 --> 00:07:17,314 Bagaimanapun, 38 00:07:17,314 --> 00:07:21,318 Pemberani muda ini mengetahui bahwa dia memang benar hanya separuh manusia tanpa bayangannya, 39 00:07:21,318 --> 00:07:23,821 tapi untuk mendapatkannya kembali... 40 00:07:23,821 --> 00:07:27,324 dia harus turun ke dalam lubang yang gelap dimana hanya bayangan yang hidup. 41 00:07:27,324 --> 00:07:30,828 Masalahnya adalah, ada yang pergi ke sana... 42 00:07:31,328 --> 00:07:33,330 tidak pernah kembali. 43 00:07:33,330 --> 00:07:36,834 [ sirene meraung ] 44 00:07:36,834 --> 00:07:38,836 Anda baru saja berlari kehabisan waktu, pak tua. 45 00:07:38,836 --> 00:07:42,840 Jika kamu memberiku senapan itu sekarang, kami masih bisa mengeluarkanmu dari penjara. 46 00:07:42,840 --> 00:07:45,843 Sesuatu yang lain kakekku memberitahuku... 47 00:07:45,843 --> 00:07:48,846 yang harus dilakukan oleh Apache sejati ketika dikelilingi... 48 00:07:49,346 --> 00:07:52,349 dan kalah jumlah dengan pria kulit putih gila. - Apa itu? 49 00:07:52,349 --> 00:07:54,852 Menyerahlah. 50 00:08:06,079 --> 00:08:09,584 Jadi, kamu akan memberitahuku apa yang mengganggumu? 51 00:08:11,084 --> 00:08:14,087 Tidak. Aku hanya belum pernah ke sana bisa tidur banyak akhir-akhir ini. 52 00:08:15,590 --> 00:08:17,592 Kelly, bukan? 53 00:08:17,592 --> 00:08:20,093 Saya tahu itu benar. Sudah pada kamu suka kotoran di sekop. 54 00:08:20,093 --> 00:08:24,599 - Kamu harus lebih berhati-hati saat berada di dekatnya. - Dia bajingan. 55 00:08:24,599 --> 00:08:28,101 Tapi dialah bosnya. 56 00:08:30,103 --> 00:08:32,105 Di sana. 57 00:08:32,607 --> 00:08:35,610 - Apa-apaan ini? - Nah, buka, cari tahu. 58 00:08:38,111 --> 00:08:41,616 - Kamu membungkusnya sendiri, Butch? - Tentu saja. 59 00:08:41,616 --> 00:08:45,118 Kurasa aku harus menyimpannya, apa pun itu. 60 00:08:45,118 --> 00:08:48,623 Saya memilikinya ketika saya masih kecil. 61 00:08:48,623 --> 00:08:52,125 Kupikir itu mungkin akan menghiburmu jika Anda memainkannya sebentar. 62 00:08:53,628 --> 00:08:56,631 Kamu sangat aneh dan gila pak tua, kamu tahu itu? 63 00:08:56,631 --> 00:08:59,132 Saya bersedia. Saya yakin tahu itu. 64 00:08:59,132 --> 00:09:01,134 [bip] 65 00:09:01,134 --> 00:09:03,136 Harus pergi. 66 00:09:04,639 --> 00:09:08,141 Kenapa kamu tidak lay out, putar matikan radio dan istirahatlah. 67 00:09:08,141 --> 00:09:10,143 Aku akan melindungimu, Slick. 68 00:09:10,143 --> 00:09:13,146 - Itulah gunanya mitra. - Terima kasih, Butch. 69 00:09:13,146 --> 00:09:14,649 Adios. 70 00:09:29,664 --> 00:09:32,667 [pria] Dasar bajingan. Kamu sama seperti ibumu. 71 00:09:32,667 --> 00:09:34,669 [ menangis ] 72 00:09:34,669 --> 00:09:37,170 Itu ada dalam darahmu! 73 00:09:37,170 --> 00:09:39,172 [suara bergema] 74 00:09:39,674 --> 00:09:43,176 [menghela nafas] 75 00:09:46,681 --> 00:09:49,182 [ sirene meratap ] 76 00:10:10,370 --> 00:10:13,373 [radio polisi, tidak jelas] 77 00:10:36,897 --> 00:10:39,399 Mengapa kamu menghentikanku? 78 00:10:39,399 --> 00:10:41,401 Hah? 79 00:10:41,401 --> 00:10:43,403 Mengapa kamu menghentikanku? 80 00:10:43,403 --> 00:10:45,405 Untuk ngebut. 81 00:10:45,405 --> 00:10:48,408 - Aku tidak ngebut. - Ya, benar. 82 00:10:48,408 --> 00:10:50,911 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Aku khawatir kamu memang demikian. 83 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 Bolehkah saya melihat lisensi Anda? 84 00:11:01,187 --> 00:11:03,774 Kamu mempunyai wajah yang bagus. 85 00:11:03,774 --> 00:11:06,276 - Permisi ? - Tulang yang bagus. 86 00:11:09,780 --> 00:11:12,282 Kemana kamu pergi dengan terburu-buru, rindu Jackson? 87 00:11:12,783 --> 00:11:15,285 - Apa bedanya? - Aku akan bertanya, oke? 88 00:11:15,285 --> 00:11:18,789 Oke. Aku akan pergi ke bumi perkemahan. 89 00:11:23,293 --> 00:11:26,296 - Semua perlengkapan foto ini milikmu? - Tentu saja tidak. 90 00:11:26,296 --> 00:11:28,799 Itu sebabnya aku membawanya berkeliling bersamaku. 91 00:11:28,799 --> 00:11:32,803 - Kamu tidak harus benar-benar pintar. - Kamu mau menulis tiket untukku? 92 00:11:54,825 --> 00:11:57,828 Keluar dari sini! Sekarang ! 93 00:12:03,834 --> 00:12:05,836 Ini mobil nomor 50. 94 00:12:05,836 --> 00:12:08,839 [ tertawa ] 95 00:12:08,839 --> 00:12:12,342 Kami akan mengurus semuanya kerusakan, ditambah sepuluh persen. 96 00:12:15,345 --> 00:12:19,349 Dan, um, berikan sedikit tambahan di sana untukmu, Kelly. 97 00:12:20,851 --> 00:12:23,854 Hoo, hoo, hoo, ya! Anda melakukannya! 98 00:12:23,854 --> 00:12:26,356 [ tertawa ] 99 00:12:26,356 --> 00:12:30,861 - Aku menghargainya, kawan, sungguh. - Aku tahu kamu tahu. 100 00:12:30,861 --> 00:12:34,364 Sekarang jika ada hal lain kami bisa melakukannya untukmu, 101 00:12:34,364 --> 00:12:37,367 apa pun. - Ah, lupakan saja. 102 00:12:52,883 --> 00:12:54,885 Kamu menghalangi jalanku. 103 00:13:04,895 --> 00:13:07,397 Siapa itu tadi? 104 00:13:07,514 --> 00:13:11,585 Namanya Darah. Dia menjalankan kelompok itu. 105 00:13:11,585 --> 00:13:16,089 - Aku punya masalah untukmu, Saxon. - Itu kejutan. 106 00:13:16,089 --> 00:13:19,092 saya mendengar tentang apa yang kamu lakukan pagi ini. 107 00:13:19,092 --> 00:13:23,597 Di mana Anda harus mengambil risiko atas orang India yang tidak berharga dan mabuk? 108 00:13:23,597 --> 00:13:29,102 - Dia tidak mabuk. - Semua orang India hanyalah pemabuk, bodoh. 109 00:13:29,102 --> 00:13:31,605 Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 110 00:13:33,106 --> 00:13:35,108 Kamu sialan... 111 00:13:35,108 --> 00:13:38,612 gila, bajingan bodoh! 112 00:13:39,112 --> 00:13:42,115 - Kamu dipecat. - Bob, jangan lakukan itu. 113 00:13:42,616 --> 00:13:46,119 Tutup mulutmu, Butch, atau aku akan memecatmu juga! Itukah yang kamu inginkan? 114 00:13:46,620 --> 00:13:49,122 - Itu panggilanmu, tuan. - Kamu benar sekali! 115 00:13:50,624 --> 00:13:52,125 Ayo. 116 00:13:57,131 --> 00:14:00,134 [ketuk pintu] 117 00:14:05,540 --> 00:14:10,044 - Ya? - Saya Conroy Price, Tuan Saxon. 118 00:14:10,044 --> 00:14:14,048 Penyidik khusus divisi Kantor Jaksa Agung Arizona. 119 00:14:14,048 --> 00:14:16,551 Saya punya tawaran untuk Anda. 120 00:14:16,551 --> 00:14:21,055 - Apakah kura-kura ini pernah bergerak? - Apa yang kamu inginkan, Harga? 121 00:14:21,055 --> 00:14:24,559 Aku sedang menyamar operasi narkoba. 122 00:14:24,559 --> 00:14:29,564 - Aku sedang mencari petugas lapangan. Kamulah pria yang aku butuhkan. - Bagaimana kamu mengetahuinya? 123 00:14:29,564 --> 00:14:32,567 Saya tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentangmu. 124 00:14:32,567 --> 00:14:35,069 Benar-benar ? 125 00:14:35,069 --> 00:14:38,072 Dan Saxon bukan nama aslimu. 126 00:14:39,574 --> 00:14:44,078 Anda terlahir sebagai William Patrick Steiner di Manhattan pada 24 Juni 1966. 127 00:14:44,078 --> 00:14:46,581 Ayahmu adalah seorang tukang pipa. 128 00:14:46,581 --> 00:14:49,584 Ibumu adalah seorang totok chippewa India. 129 00:14:49,584 --> 00:14:53,087 Anda menjadi yatim piatu ketika Anda berusia 3 tahun dan dibesarkan oleh paman dari pihak ibumu, seorang polisi. 130 00:14:57,594 --> 00:14:59,596 Bolehkah saya melanjutkan? 131 00:14:59,596 --> 00:15:02,098 Siapa kamu sebenarnya? 132 00:15:02,098 --> 00:15:05,101 Aku sudah bilang padamu. saya bersama kantor kejaksaan agung. 133 00:15:05,101 --> 00:15:07,604 Izinkan saya memberikan kartu saya. 134 00:15:11,107 --> 00:15:14,611 Aku akan menaruhnya di sini. Saya akan melanjutkan. 135 00:15:15,111 --> 00:15:18,114 Karena dia adalah penduduk asli Amerika, pamanmu membenci ibumu. 136 00:15:18,114 --> 00:15:22,451 Dia menguncimu di kamar, memborgolmu dan mengalahkanmu selama tiga tahun ke depan. 137 00:15:22,451 --> 00:15:24,955 Saat kamu berumur enam tahun, kamu entah bagaimana mendapatkan senjatanya... 138 00:15:25,454 --> 00:15:28,457 dan menembaknya tepat di jantung sebanyak enam kali. 139 00:15:28,457 --> 00:15:29,960 Enam kali. 140 00:15:31,962 --> 00:15:33,964 Hmm. 141 00:15:33,964 --> 00:15:37,968 Seorang psikiater yang ditunjuk pengadilan memberikan kesaksian kepada Anda tidak ingat bagaimana hal itu terjadi. 142 00:15:37,968 --> 00:15:40,971 "Trauma emosional yang parah," dia menyebutnya. 143 00:15:40,971 --> 00:15:44,473 Anda tahu apa yang Anda lakukan. Anda tidak ingat pernah melakukannya. 144 00:15:44,975 --> 00:15:47,476 Bagaimana Anda mengetahuinya? 145 00:15:47,476 --> 00:15:50,479 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu, tapi itu bukanlah tugas yang mudah. 146 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 Hakim menyegel catatan Anda ketika kamu diadopsi. 147 00:15:53,482 --> 00:15:56,485 Saya ingin tahu tentang satu hal. Mengapa menjadi polisi? 148 00:15:56,485 --> 00:15:59,488 Itu adalah hal yang aneh untuk dilakukan dalam situasi tersebut, 149 00:15:59,488 --> 00:16:01,491 bukan begitu? 150 00:16:01,491 --> 00:16:03,994 Sekali lagi, mungkin tidak. 151 00:16:03,994 --> 00:16:08,498 Apa yang saya pikirkan... sebaiknya Anda ambil pergilah dari sini. 152 00:16:08,498 --> 00:16:11,501 - Biarkan aku menyelesaikannya. - Kamu akan pergi atau aku mengusirmu? 153 00:16:11,501 --> 00:16:14,004 Aku bisa menemukan jalan keluarku sendiri. 154 00:16:15,005 --> 00:16:17,007 Maukah kamu memikirkannya? 155 00:16:17,507 --> 00:16:19,509 Aku tidak ingin pekerjaan sialanmu itu. 156 00:16:19,509 --> 00:16:23,513 Mungkin tidak. Tapi menurutku kamu membutuhkannya. 157 00:16:23,513 --> 00:16:27,016 Sesuatu memberitahuku bahwa kamu punya beberapa urusan yang belum selesai dengan seragam biru. 158 00:16:27,016 --> 00:16:29,519 Keluar dari sini! 159 00:16:32,021 --> 00:16:36,025 [Harga] Saya tahu Anda akan berubah pikiran. 160 00:16:36,025 --> 00:16:39,529 [ Saxon ] Nah, Anda pernah menyebutkan masa lalu saya sekali lagi, aku akan membunuhmu. 161 00:16:39,529 --> 00:16:42,532 - Selesai. - Di mana kita mulai? 162 00:16:42,532 --> 00:16:45,317 Ini $20.000. Tanda tangani tanda terimanya. 163 00:16:45,819 --> 00:16:48,320 Ketika Anda melakukan pembelian, saya akan memberi Anda lebih banyak. 164 00:16:48,320 --> 00:16:51,323 Juga, instruksi untuk menandai bukti, prosedur titik drop... 165 00:16:51,323 --> 00:16:53,325 Dan beberapa nomor dimana saya bisa dihubungi. 166 00:16:53,325 --> 00:16:56,830 Hafalkan dan hancurkan mereka. Saat kau ingin bertemu denganku, kita bertemu di sini. 167 00:16:56,830 --> 00:16:59,331 Dan tidak ada yang tahu kamu menyamar kecuali aku. 168 00:16:59,331 --> 00:17:02,334 - Maksudku, TIDAK ADA SIAPAPUN. - Aku harus pindah. 169 00:17:03,837 --> 00:17:07,841 Aku akan menyewakanmu tempat di Phoenix. Tumbuh kumis dan ubah penampilanmu. 170 00:17:07,841 --> 00:17:11,845 Anda seorang mantan polisi. Jika ada yang mengenali Anda, mereka akan membunuhmu sesuai spesifikasi. 171 00:17:11,845 --> 00:17:16,348 - Maukah kamu merindukanku, Price? - Kamu bisa melupakan leluconnya. Saya tidak punya selera humor. 172 00:17:16,850 --> 00:17:20,352 Saya tidak pernah melakukannya. Saya mencoba beberapa kali untuk mengembangkannya. 173 00:17:20,352 --> 00:17:22,856 Bahkan mengikuti workshop. Tapi itu tidak berhasil. 174 00:17:23,355 --> 00:17:26,860 - Sederhananya, tidak ada yang lucu bagiku. - Itu lucu. 175 00:17:26,860 --> 00:17:30,864 Berikut daftar semua bilah dan tempat nongkrong terkenal untuk perdagangan narkoba. 176 00:17:30,864 --> 00:17:33,867 Aku ingin kamu membuat dirimu terlihat, menghabiskan sejumlah uang. 177 00:17:33,867 --> 00:17:38,370 Lakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan orang untuk memercayai Anda, tanpa melakukan kejahatan. 178 00:17:38,370 --> 00:17:41,373 Lakukan itu dan seluruh operasi keluar jendela. 179 00:17:43,877 --> 00:17:47,379 - Sekarang sebelum kita melanjutkan, ada sesuatu Aku harus memberitahumu... - Apa? 180 00:17:47,379 --> 00:17:52,384 Pendahulu saya mengirim dua orang yang menyamar petugas ke daerah Gila tahun lalu. 181 00:17:52,384 --> 00:17:54,888 Keduanya menghilang tanpa jejak. 182 00:17:55,387 --> 00:17:57,891 Seolah-olah mereka ditelan oleh beberapa lubang hitam. 183 00:17:58,390 --> 00:18:00,894 Penting lho apa yang kamu hadapi. 184 00:18:02,394 --> 00:18:04,898 ** [ "Dapur Neraka" oleh Asphalt Ballet ] ** 185 00:18:53,947 --> 00:18:55,949 [ tertawa ] 186 00:19:08,962 --> 00:19:12,464 [ tertawa ] 187 00:19:35,487 --> 00:19:37,991 Namanya Virgil. 188 00:19:43,496 --> 00:19:47,000 Akan jadi berwajah buruk jika kamu teruslah minum secepat itu, kawan. 189 00:19:47,000 --> 00:19:49,502 Saya harap begitu. 190 00:19:59,011 --> 00:20:03,516 Kau tahu, aku tidak bisa tidak memperhatikannya berapa banyak uang yang kamu keluarkan. 191 00:20:04,016 --> 00:20:05,518 Aku membutuhkannya untuk membeli obat bius. 192 00:20:05,935 --> 00:20:10,507 Oh. Anda tahu, saya sudah menebak Anda untuk dealer segera. 193 00:20:10,507 --> 00:20:14,010 Dengar-- Salah, Virgil. 194 00:20:14,010 --> 00:20:17,012 Aku seorang yang menyamar petugas narkotika. 195 00:20:17,012 --> 00:20:19,516 [ tertawa ] 196 00:20:19,516 --> 00:20:22,017 Keluar dari sini. 197 00:20:24,521 --> 00:20:26,523 Kamu seorang narkotika? 198 00:20:35,532 --> 00:20:38,535 Nah, kalau kamu narsis-- 199 00:20:38,535 --> 00:20:41,036 Dan aku tidak bilang bahwa kamu adalah-- 200 00:20:41,036 --> 00:20:45,542 Tapi, uh, kalau iya, kamu bisa saja marah membersihkan debu karena membicarakannya. 201 00:20:45,542 --> 00:20:49,044 Nah, apa sih bedanya? aku gagal. 202 00:20:49,044 --> 00:20:51,046 Tidak ada yang akan menjual obat bius bagiku. 203 00:20:51,548 --> 00:20:55,552 Itu karena penampilanmu, kawan. Maksudku, lihat dirimu. 204 00:20:55,552 --> 00:20:59,556 Jika kamu mendatangiku dan mencoba membeli obat bius, Aku akan mematokmu untuk sebuah narkotika. 205 00:20:59,556 --> 00:21:03,058 Semenit yang lalu, kamu bilang aku terlihat seperti dealer. 206 00:21:03,058 --> 00:21:06,563 Persetan denganmu, brengsek. Saya mencoba bersikap sopan. 207 00:21:17,072 --> 00:21:21,076 Jika saya seorang narsisis dan saya ingin mendapatkannya menjadi beberapa obat serius, 208 00:21:21,076 --> 00:21:23,078 Saya akan bergaul dengan pengendara motor. 209 00:21:23,078 --> 00:21:26,583 Pengendara sepeda motor mengendalikan semua obat bius berat. 210 00:21:32,589 --> 00:21:35,090 Saya tidak tahu apa-apa tentang bikers. 211 00:21:40,095 --> 00:21:43,098 Aku bisa mengajarimu. Yah, aku tidak seperti itu anggota atau apa pun, 212 00:21:43,600 --> 00:21:46,101 tapi, uh, mereka membutuhkanku. 213 00:21:46,101 --> 00:21:48,103 Saya mengerjakan sepeda mereka. 214 00:21:48,103 --> 00:21:51,106 Tidak ada apa pun tentang skuter ahat aku tidak bisa memperbaikinya. 215 00:21:51,106 --> 00:21:56,111 Sial, ketika aku sudah selesai denganmu, Anda akan berjalan, berbicara, dan buang air besar seperti pengendara motor. 216 00:21:56,111 --> 00:21:59,616 Kenapa kamu melakukan itu? 217 00:21:59,616 --> 00:22:03,620 Dengar, kawan. Sekarang ini sangat rahasia. 218 00:22:03,620 --> 00:22:06,623 - Tapi aku selalu ingin menjadi polisi. - Ayo. 219 00:22:06,623 --> 00:22:08,625 Tidak, sungguh, kawan. 220 00:22:08,625 --> 00:22:12,629 Anda tahu maksud saya? Membawa senjata, menangkap orang. 221 00:22:12,629 --> 00:22:17,132 Itulah kekuatan. Sial, kamu bahkan bisa jadikan aku wakilmu atau apalah. 222 00:22:17,634 --> 00:22:19,636 Tidak bisakah kamu? 223 00:22:34,149 --> 00:22:37,654 - Angkat tangan kananmu, Virgil. - Saya bersedia. 224 00:22:37,654 --> 00:22:41,156 Belum, brengsek. 225 00:22:41,156 --> 00:22:44,159 - Kita harus melakukan seluruh upacara terlebih dahulu. - Maaf, kawan. 226 00:22:44,159 --> 00:22:48,163 Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk menerima semua pesananku... 227 00:22:48,163 --> 00:22:50,667 jangan pernah menembak siapa pun atau membawa pistol? 228 00:22:50,667 --> 00:22:53,670 - Tunggu sebentar, kawan. - Tidak ada senjata, Virgil. 229 00:22:53,670 --> 00:22:55,672 Pemotretan apa pun perlu dilakukan, Saya akan menanganinya. 230 00:22:56,171 --> 00:22:58,173 Akulah narkotikanya. Kaulah wakilnya. 231 00:22:58,675 --> 00:23:02,679 Itu tidak adil! Bagaimana saya bisa menangkap siapa pun jika saya tidak punya pistol? 232 00:23:02,679 --> 00:23:07,182 - Apakah kamu bersumpah atau tidak? - Ya, aku rasa begitu, kawan. 233 00:23:07,182 --> 00:23:09,686 Bagus. 234 00:23:10,185 --> 00:23:13,188 Begitu pula dengan semuanya kekuatan di kantorku... 235 00:23:13,188 --> 00:23:15,692 bahwa sekarang aku mengucapkanmu... 236 00:23:16,191 --> 00:23:18,193 wakil sheriff. 237 00:23:20,195 --> 00:23:22,699 Ya ampun. Ini adalah sesuatu. 238 00:23:22,699 --> 00:23:24,701 Ini benar-benar sesuatu. 239 00:23:25,200 --> 00:23:29,204 - Apakah kamu yakin kamu seorang polisi? - Di mana kita mulai? 240 00:23:40,215 --> 00:23:44,721 Awal yang sederhana dimulai dengan satu tiupan klakson, kawan. 241 00:23:46,221 --> 00:23:48,725 Sekarang, ketika Anda berhasil melewatinya dengan hal ini, 242 00:23:49,224 --> 00:23:52,227 setiap orang bodoh di dunia akan ingin memilikinya. 243 00:23:54,229 --> 00:23:58,735 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? mesin pembakaran dalam? 244 00:24:02,739 --> 00:24:05,742 ** [ "Mengerjakannya" oleh Chris Rea ] ** 245 00:24:05,742 --> 00:24:07,744 ** Mulai bekerja ** 246 00:24:07,744 --> 00:24:09,746 **Kerja, kerja, kerja** 247 00:24:10,245 --> 00:24:13,750 **Aku punya delapan jari kelingking** **Dan hanya dua jempol** 248 00:24:14,249 --> 00:24:18,253 ** Tapi setidaknya mereka menuntunku ** **Sementara saya menyelesaikan pekerjaan** 249 00:24:18,253 --> 00:24:20,255 **Kerja, kerja, kerja** 250 00:24:20,255 --> 00:24:23,258 ** Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bekerja ** 251 00:24:23,258 --> 00:24:25,260 **Kerja, kerja, kerja** 252 00:24:25,260 --> 00:24:28,765 **Ooh, ooh** 253 00:24:28,765 --> 00:24:30,767 **Aku sedang mengerjakannya** 254 00:24:30,767 --> 00:24:32,267 ** Ya ** 255 00:24:32,267 --> 00:24:36,773 ** Ooh-ooh ** 256 00:24:36,773 --> 00:24:39,776 **Aku sedang mengerjakannya** **Kerja, kerja, kerja** 257 00:24:40,275 --> 00:24:44,279 **Yah, mereka datang dari atasku** **Dan mereka datang dari bawah** 258 00:24:44,279 --> 00:24:47,282 **Kerja, kerja, kerja** 259 00:24:47,282 --> 00:24:51,788 **Ya, mereka ada di sana tepat di belakangku** ** Ke mana pun saya pergi ** 260 00:24:51,788 --> 00:24:54,791 **Kerja, kerja, kerja** 261 00:24:54,791 --> 00:24:59,294 **Dan temanku, dia berteriak-teriak** ** Melalui saluran telepon ** 262 00:24:59,294 --> 00:25:02,297 ** Dia bilang beri aku, beri aku, beri aku ** **Katakan aku tidak punya waktu** 263 00:25:02,799 --> 00:25:06,301 **Ooh, ooh** **Oh, tidak** 264 00:25:06,301 --> 00:25:10,807 ** Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mengerjakannya ** **Kerja, kerja, kerja** 265 00:25:10,807 --> 00:25:14,309 **Ooh, ooh** 266 00:25:14,309 --> 00:25:16,311 **Aku sedang mengerjakannya** 267 00:25:16,311 --> 00:25:18,815 ** Ya, ya ** ** Beritahu mereka ** 268 00:25:19,314 --> 00:25:21,818 [ Virgil ] Semuanya berbeda tipe pengendara motor, kawan. 269 00:25:22,317 --> 00:25:26,321 Lalu ada Jackal. Jackals adalah yang terbaik. 270 00:25:26,321 --> 00:25:30,325 Anda tidak harus menjadi ilmuwan roket untuk mendekati mereka. 271 00:25:30,325 --> 00:25:34,329 Mereka hanya mendapat beberapa aturan. Tapi yang paling penting adalah menginjak-injak. 272 00:25:34,329 --> 00:25:39,836 Stompin 'berarti seseorang memukul Jackal, dia akan memasang 30 buah di lehernya. 273 00:25:39,836 --> 00:25:42,839 Seorang pria bertanya pada Jackal untuk keluar dari rumahnya, 274 00:25:43,338 --> 00:25:47,844 dia akan kembali dengan pasukan dan injak bajingan itu sampai mati. 275 00:25:47,844 --> 00:25:54,851 **Saya tahu kota ini** ** Telah mendapatkan yang terbaik dari diriku ** 276 00:25:54,851 --> 00:25:59,354 ** Saya akan memberi tahu Anda alasannya ** 277 00:25:59,354 --> 00:26:03,358 **Yah, mereka datang dari atasku** **Dan mereka datang dari bawah** 278 00:26:03,358 --> 00:26:07,029 **Mereka ada di sana tepat di belakangku** ** Ke mana pun saya pergi ** 279 00:26:07,029 --> 00:26:10,032 **Temanku berteriak-teriak** ** Melalui saluran telepon ** 280 00:26:10,032 --> 00:26:15,037 **Dia bilang beri aku, beri aku, beri aku ** **Katanya aku tidak punya waktu, tidak** 281 00:26:15,037 --> 00:26:17,540 **Ooh, ooh** **Oh, tidak** 282 00:26:17,540 --> 00:26:20,543 **Tidak bisakah kamu melihat** **Aku sedang bekerja** 283 00:26:20,543 --> 00:26:22,545 ** Ya ** 284 00:26:22,545 --> 00:26:28,050 **Ooh, ooh** **Aku sedang mengerjakannya** 285 00:26:29,552 --> 00:26:32,555 [ Virgil ] Itu skuter yang luar biasa, kawan. 286 00:26:32,555 --> 00:26:36,559 Naik ke keparat itu. Lihat apakah itu berhasil. 287 00:26:36,559 --> 00:26:39,061 - Benar-benar ? - Benar-benar. 288 00:26:52,074 --> 00:26:56,579 [mesin tergagap] 289 00:26:56,579 --> 00:26:59,582 [mesin mendesis, berhenti] 290 00:27:04,086 --> 00:27:07,089 [ putaran mesin ] 291 00:27:07,089 --> 00:27:09,091 Ya! 292 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 [ putaran mesin ] 293 00:27:11,594 --> 00:27:15,097 [ tertawa ] 294 00:27:37,119 --> 00:27:40,623 Ta-da! Ini adalah warna sialanmu, kawan. 295 00:27:40,623 --> 00:27:44,126 - Sialan apa? - Warnamu. 296 00:27:44,126 --> 00:27:47,630 Seorang pengendara motor akan melawanmu sampai mati jika Anda mengacaukan warnanya. 297 00:27:47,630 --> 00:27:51,634 Itu nama klubmu. Anda adalah anggota Python. 298 00:27:51,634 --> 00:27:54,637 Aku mengarangnya sendiri, tapi siapa yang akan tahu? 299 00:27:54,637 --> 00:27:57,640 [ terkekeh ] Kemarilah, kemarilah. 300 00:27:57,640 --> 00:28:01,644 Anda melihat satu persen kecil ini? Artinya, Anda adalah anggota... 301 00:28:02,144 --> 00:28:07,149 dari mereka yang benar-benar terzona, kacau, persaudaraan sepeda motor yang nakal dan melanggar hukum. 302 00:28:07,149 --> 00:28:10,152 Dan ruang kecil di sini. Di situlah namamu pergi. 303 00:28:10,653 --> 00:28:14,156 Sekarang kamu ingin menyebut dirimu apa? Semua pengendara motor mendapat julukan. 304 00:28:16,659 --> 00:28:20,663 Bagaimana kalau aku menyebut diriku... Sid? 305 00:28:20,663 --> 00:28:23,165 - Sid. Sidney? - Ya. Sid. 306 00:28:23,165 --> 00:28:26,669 - Bukan Sidney sialan. Sid. - Sid. Sid. Sid. 307 00:28:26,669 --> 00:28:30,673 Saya menyukainya. Itu bagus. Hebat sekali. Di Sini. Pakailah. Cobalah. 308 00:28:38,180 --> 00:28:40,683 - Tidak, tidak. - Apa ? 309 00:28:40,683 --> 00:28:43,686 Yah, kamu tidak cukup kotor. Kamu tidak cukup gila. 310 00:28:43,686 --> 00:28:46,188 Aku benar-benar lelah mendengarmu mengatakan itu. 311 00:28:46,188 --> 00:28:51,193 Ya ? Yah, karena lelah jauh lebih baik daripada mati, kawan. 312 00:28:51,694 --> 00:28:54,697 Aku juga baru saja mengada-ada. [ tertawa ] 313 00:28:54,697 --> 00:28:58,200 [anjing menggonggong] 314 00:29:01,203 --> 00:29:03,706 Apa-apaan ini-- 315 00:29:03,706 --> 00:29:07,209 [ tertawa ] Sekarang kamu sudah cukup kotor. 316 00:29:07,209 --> 00:29:11,213 Temui aku besok di Spanish Wells dan kita akan lihat betapa gilanya kamu. 317 00:29:11,213 --> 00:29:13,215 [ tertawa ] 318 00:29:13,215 --> 00:29:15,217 Dasar brengsek. 319 00:29:15,217 --> 00:29:17,720 [pria di radio polisi] Basis ke 528. 320 00:29:17,720 --> 00:29:20,222 [ petugas operator ] Semua unit, cadillac seville merah '89, 321 00:29:20,222 --> 00:29:23,225 sebagian plat ID. nomor 7-2-6, 322 00:29:23,225 --> 00:29:27,730 baru saja dilaporkan dicuri dari Denny's tempat parkir di Linkville. 323 00:29:32,234 --> 00:29:36,238 Halo kawan. Bagaimana menurutmu roda baruku? 324 00:29:36,739 --> 00:29:39,241 Dasar bajingan jelek! 325 00:29:43,245 --> 00:29:47,249 Anda baru saja mencuri mobil ini dari Tempat parkir Denny di Linkville. 326 00:29:47,750 --> 00:29:50,252 Bagaimana? tahukah kamu itu, kawan? 327 00:29:50,252 --> 00:29:54,256 - Kamu telah melibatkanku dalam kejahatan, Virgil. - Aku mulai bosan. 328 00:29:54,256 --> 00:29:58,260 - Menjadi polisi bukanlah segalanya yang kupikirkan itu akan terjadi. - Apa yang ada di ikat pinggangmu? 329 00:29:58,761 --> 00:30:02,765 - Tidak ada apa-apa. - Omong kosong! Itu pistol. Anda bersumpah tidak ada senjata. 330 00:30:02,765 --> 00:30:05,768 Sekarang keluarkan dan meletakkannya di kursi. 331 00:30:05,768 --> 00:30:08,771 - Aku hanya mencoba bersenang-senang, kawan. - Seru ? 332 00:30:08,771 --> 00:30:11,774 Aku seharusnya membunuhmu! Sekarang ikuti aku kembali menuruni bukit... 333 00:30:11,774 --> 00:30:15,778 jadi kita bisa membuang sampah ini sebelum seseorang menangkap kita. 334 00:30:49,812 --> 00:30:52,815 ** [ bersenandung ] ** 335 00:31:12,334 --> 00:31:14,336 Sial! 336 00:31:25,848 --> 00:31:28,851 Mau bermain, brengsek? 337 00:31:31,854 --> 00:31:33,856 Sialan, kawan! 338 00:31:37,359 --> 00:31:42,364 Sialan, kawan! Yesus Kristus, sungguh perkasa! 339 00:31:42,865 --> 00:31:44,867 [berteriak] 340 00:31:44,867 --> 00:31:47,369 Ya Tuhan! 341 00:31:47,369 --> 00:31:51,373 [ terengah-engah ] Kamu sudah cukup gila sekarang, kawan. 342 00:31:51,674 --> 00:31:54,242 Anda pasti cukup gila. 343 00:31:54,242 --> 00:31:58,748 Jadi, selesaikan masalahmu. Kita akan pergi ke pesta pernikahan. 344 00:31:58,748 --> 00:32:09,759 **** 345 00:32:09,759 --> 00:32:14,764 ** [ "Jalan Menuju Neraka" oleh Chris Rea ] ** 346 00:32:15,263 --> 00:32:18,768 **Yah, aku berdiri** **Di tepi sungai** 347 00:32:18,768 --> 00:32:21,771 **Tapi airnya** **Tidak mengalir** 348 00:32:22,270 --> 00:32:24,774 **Mendidih** **Dengan setiap racun** 349 00:32:24,774 --> 00:32:26,776 ** Anda dapat memikirkan ** 350 00:32:29,277 --> 00:32:32,782 **Dan aku di bawahnya** **Lampu jalan** 351 00:32:32,782 --> 00:32:35,785 **Dalam cahaya kegembiraan** **Saya tahu** 352 00:32:36,284 --> 00:32:39,287 **Takut melampaui keyakinan** 353 00:32:39,287 --> 00:32:42,792 **Jauh ke bawah** **Dalam bayang-bayang** 354 00:32:43,191 --> 00:32:47,262 **Dan rasa takut yang menyimpang** ** Kekerasan ** 355 00:32:47,262 --> 00:32:49,264 ** Tersedak senyuman ** ** Di setiap wajah ** 356 00:32:50,766 --> 00:32:54,269 **Dan akal sehat** ** Sedang berdering ** 357 00:32:54,269 --> 00:32:57,272 ** Keluar bel ** 358 00:32:58,774 --> 00:33:03,779 **Ini bukan tidak** **Kerusakan teknologi** 359 00:33:04,279 --> 00:33:06,281 **Oh, tidak** 360 00:33:06,281 --> 00:33:10,786 **Ini jalannya** ** Persetan ** 361 00:33:23,298 --> 00:33:26,802 **Dan semua jalan** **Selai dengan pulsa** 362 00:33:27,302 --> 00:33:30,806 **Dan tidak ada apa-apa** ** Anda bisa melakukannya ** 363 00:33:31,306 --> 00:33:33,308 **Itu semua hanya** **Secarik kertas** 364 00:33:33,308 --> 00:33:37,813 ** Terbang menjauh darimu ** 365 00:33:38,313 --> 00:33:41,316 **Oh, lihatlah dunia** **Perhatikan baik-baik** 366 00:33:41,316 --> 00:33:43,819 ** Selamat datang di saya ** 367 00:33:43,819 --> 00:33:46,321 [ putaran mesin ] 368 00:33:53,328 --> 00:33:59,334 **Ini bukan tidak** ** Jalan bebas hambatan seluler ke atas ** 369 00:33:59,334 --> 00:34:00,836 **Oh, tidak** 370 00:34:01,336 --> 00:34:03,839 **Ini jalannya** 371 00:34:03,839 --> 00:34:07,342 ** Mereka bilang ** **Ini jalannya** 372 00:34:07,843 --> 00:34:11,346 ** Ini ** **Jalan menuju neraka** 373 00:34:16,351 --> 00:34:20,355 Jangan banyak bicara hari ini. Jika seseorang memberimu tantangan, kamu harus menerimanya. 374 00:34:20,856 --> 00:34:24,860 Ini serius. Ini bukan permainan. Kamu mengacau, mereka akan membunuhmu. 375 00:34:32,868 --> 00:34:35,370 [ tembakan ] 376 00:34:39,374 --> 00:34:42,377 [ tembakan berlanjut ] 377 00:34:45,881 --> 00:34:48,884 [pengendara sepeda motor] Jadi aku ambil Hammer sialan itu, 378 00:34:48,884 --> 00:34:52,387 dan pria itu berkata, "kamu tidak akan melakukannya pukul aku dengan itu, ya?" 379 00:34:52,387 --> 00:34:54,389 [mendengus, batuk] 380 00:34:54,389 --> 00:34:58,393 Jadi saya berkata, "Tidak mungkin, kawan. Aku akan memikirkan istrimu yang sialan itu." 381 00:34:58,393 --> 00:35:00,896 [ tertawa ] 382 00:35:02,898 --> 00:35:05,901 gandum. Bagaimana kabar kepalamu, kawan? 383 00:35:05,901 --> 00:35:08,403 Bagaimana aku bisa tahu, penis buatan? 384 00:35:08,403 --> 00:35:13,909 Kontak terakhir yang kulakukan dengan kepalaku adalah enam tahun yang lalu. 385 00:35:13,909 --> 00:35:18,413 - Kamu seharusnya jadi apa? - Ini Sid, kawan. 386 00:35:22,417 --> 00:35:25,420 Apa yang tertulis di jaketmu di sana, Sid? 387 00:35:25,420 --> 00:35:28,924 ular piton? Dari Cleveland, Ohio? 388 00:35:28,924 --> 00:35:33,929 Sid, ini Oatmeal. Oatmeal punya testis terbesar di Arizona. 389 00:35:35,430 --> 00:35:40,936 - Ingin memulainya, Sid? - Aku akan melakukannya. Terima kasih. 390 00:35:40,936 --> 00:35:43,939 Jadi, Sid... 391 00:35:43,939 --> 00:35:48,443 jenis permainan apa yang mereka lakukan bermain di Cleveland, Ohio? 392 00:35:48,443 --> 00:35:52,948 Senjata, kawan. Kami suka bermain dengan senjata. 393 00:35:52,948 --> 00:35:54,950 Kalian punya senjata? 394 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Ya, kurasa kita punya senjata. 395 00:36:02,508 --> 00:36:05,511 Pilih sendiri satu. Kami akan menembakkan beberapa kaleng. 396 00:36:05,511 --> 00:36:08,514 Atau sesuatu. Anda punya uang? 397 00:36:08,514 --> 00:36:12,016 Apakah dia punya uang? Yesus Kristus. Apakah Paus itu Cadillac? 398 00:36:12,016 --> 00:36:14,018 [ tertawa ] 399 00:36:14,018 --> 00:36:17,523 Yah, kamu tidak akan punya waktu lama, Slick. 400 00:36:25,531 --> 00:36:27,533 Giliranmu. 401 00:36:33,037 --> 00:36:35,541 Siapa itu? 402 00:36:35,541 --> 00:36:38,544 [Virgil] Semacam penulis membuat buku tentang pengendara motor. 403 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Um, nama Renee, kawan. Jangan pedulikan dia. 404 00:36:42,046 --> 00:36:44,048 - Silakan tembak. - Ayolah, Sid. 405 00:36:44,048 --> 00:36:48,554 Kita tidak punya waktu seharian. [mengokang palu] 406 00:36:50,054 --> 00:36:53,559 - Kamu ketinggalan. - Salah. 407 00:36:54,058 --> 00:36:58,564 Omong kosong, kawan. Kamu memukul kaleng, itu bergerak. 408 00:36:58,564 --> 00:37:02,066 - Kamu menyebutku pembohong? - Aku menyebutmu lebih buruk dari pembohong. 409 00:37:02,066 --> 00:37:06,070 Maksudku ular piton adalah klub banci. 410 00:37:06,572 --> 00:37:10,074 Dan kamu adalah seorang yang brengsek bajingan anjing. 411 00:37:14,078 --> 00:37:17,081 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Aku akan coba lagi, Oatmeal. 412 00:37:17,583 --> 00:37:20,084 Saya ingin memastikan kalengnya bergerak kali ini. 413 00:37:20,586 --> 00:37:22,588 Ya ampun, apa kamu gila? 414 00:37:22,588 --> 00:37:27,091 [berteriak tidak jelas] 415 00:37:33,097 --> 00:37:36,100 [ bersorak ] 416 00:37:36,100 --> 00:37:40,606 Dasar bajingan bodoh. aku akan membunuhmu! 417 00:37:40,606 --> 00:37:43,609 Siapa yang akan kamu bunuh sekarang, isi perut yang gemuk? Ah, Yesus. 418 00:37:44,108 --> 00:37:47,111 Siapa ? Aku tidak bermaksud apa-apa, kawan. 419 00:37:47,111 --> 00:37:50,114 - Oke, siapa yang meledakkan dinamitnya? - Ya. 420 00:37:50,616 --> 00:37:53,117 Itu hanya-- Virgil, tutup mulutmu. 421 00:37:53,619 --> 00:37:56,622 - Siapa kamu sebenarnya? - Namanya Sid, kawan. 422 00:37:56,622 --> 00:37:59,625 - Apa yang baru saja aku katakan padamu? - Diam. 423 00:37:59,625 --> 00:38:01,627 - Sangat. - Ada apa, Sid? 424 00:38:01,627 --> 00:38:05,129 - Kamu mengacaukan warnaku. - Hei, aku baru saja main-main. 425 00:38:05,129 --> 00:38:07,131 Suruh dia mundur, Blood. 426 00:38:07,633 --> 00:38:10,134 Apa yang akan kamu lakukan? 427 00:38:15,641 --> 00:38:18,142 Saya pikir saya akan menembaknya. 428 00:38:18,644 --> 00:38:22,648 Ah, astaga. Ah, kawan, Aku tidak bermaksud apa-apa. Silakan. 429 00:38:22,648 --> 00:38:26,652 Yesus, kumohon. Kotoran, bawa dia keluar dari sini. 430 00:38:26,652 --> 00:38:30,154 Sialan, aku tidak bermaksud apa-apa. Ayo, beri aku istirahat. 431 00:38:30,154 --> 00:38:32,658 Sial! Yesus H. Kristus! 432 00:38:32,658 --> 00:38:36,662 Tembak dia dan aku akan meledakkanmu otakku keluar. 433 00:38:36,662 --> 00:38:38,664 Tidak ada seorang pun yang hidup selamanya. 434 00:38:38,664 --> 00:38:41,667 Itu faktanya. Sekarang tembak keparat itu. 435 00:38:42,166 --> 00:38:44,168 Ya Tuhan, aku hanya-- 436 00:38:44,168 --> 00:38:48,674 Aku hanya main-main. Aku akan mencium warna sialanmu. 437 00:38:49,173 --> 00:38:53,177 Aku suka warnamu. Aku suka warna sialanmu. Warnamu indah sekali. 438 00:38:53,177 --> 00:38:56,180 Ya ampun, aku kencing di sini! 439 00:38:56,180 --> 00:39:00,184 [ tertawa ] 440 00:39:04,690 --> 00:39:08,694 Hei, ini seharusnya menjadi pernikahan di sini. Sekarang, di mana pengantin wanita sialan itu? 441 00:39:09,193 --> 00:39:11,697 [ bersorak ] 442 00:39:22,206 --> 00:39:28,212 Baiklah, kita semua datang ke sini hari ini jadi Bubbles dan Highside di sini bisa menikah. 443 00:39:28,212 --> 00:39:32,718 Aku ingin kalian semua, brengsek untuk menunjukkan sedikit rasa hormat. 444 00:39:35,721 --> 00:39:41,225 Apakah Anda, Bubbles, bersumpah demi Alkitab ini kamu ingin membiarkan ini... 445 00:39:41,727 --> 00:39:44,228 scuzball tua yang bau, Highside, 446 00:39:44,228 --> 00:39:47,231 lumasi silinder Anda dan, uh-- [wanita] Jangan lakukan itu! 447 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 menyiram tangki minyak Anda? 448 00:39:49,735 --> 00:39:51,737 [ bersorak ] saya melakukannya. 449 00:39:51,737 --> 00:39:55,741 Apakah kamu, Highside, ingin membiarkannya tas tua jelek ini... 450 00:39:56,240 --> 00:40:00,244 tangani batang besar dan roller kecil Anda bantalan dengan gaya naik-turun yang jelas? 451 00:40:00,244 --> 00:40:04,248 Ya, apa-apaan ini. Berikan lidah yang luas. 452 00:40:04,248 --> 00:40:08,754 [ bersorak ] [ tembakan ] 453 00:40:34,780 --> 00:40:37,783 Kami mendapat hal yang sangat tidak biasa situasi di sini, Sid. 454 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 [wanita] Hei, Darah. Bagaimana kabarmu? 455 00:40:45,289 --> 00:40:50,294 Siapapun yang merendahkan keluargaku, mereka biasanya berakhir mati. 456 00:40:50,796 --> 00:40:54,800 Tapi Oatmeal sialan pada warnamu dan... 457 00:40:55,299 --> 00:40:57,301 Saya suka kesetiaan. 458 00:41:00,806 --> 00:41:04,308 Jadi dalam kasus Anda, Kurasa aku membuat pengecualian. 459 00:41:08,312 --> 00:41:10,816 - Aku mengenalmu dari suatu tempat, bukan? - Saya kira tidak demikian. 460 00:41:10,816 --> 00:41:12,818 TIDAK ? 461 00:41:12,818 --> 00:41:14,820 Percayalah kepadaku. 462 00:41:18,824 --> 00:41:21,827 Jika kamu pernah bertemu denganku sebelumnya, kamu tidak akan melupakannya. 463 00:41:21,827 --> 00:41:24,328 Uh-hah. 464 00:41:24,328 --> 00:41:28,834 Lihat, kawan, Saya ingin memindahkan beberapa barang selundupan. 465 00:41:28,834 --> 00:41:31,837 Beli di sini, jual di midwest dan orang bilang aku harus berurusan denganmu. 466 00:41:32,336 --> 00:41:35,841 Apakah itu benar? Aku bertanya-tanya, orang apa itu? 467 00:41:36,340 --> 00:41:39,343 Oh, maksudmu aku salah paham? 468 00:41:42,848 --> 00:41:45,851 Sid... 469 00:41:45,851 --> 00:41:49,855 Kamu adalah orang yang paling bodoh Saya pernah bertemu dalam hidup saya atau ... 470 00:41:49,855 --> 00:41:52,858 kamu mendapat bola gajah. 471 00:41:52,858 --> 00:41:55,359 Yang mana itu? 472 00:41:55,359 --> 00:41:58,362 Anda memilih. 473 00:41:58,362 --> 00:42:00,866 Nah, itulah yang akan saya lakukan, 474 00:42:00,866 --> 00:42:03,869 jagoan. 475 00:42:44,091 --> 00:42:46,595 Sangat kering. 476 00:42:49,096 --> 00:42:52,099 Suatu hari nanti, akan turun hujan. 477 00:42:54,101 --> 00:42:57,606 Saat hujan turun di gurun, itu seperti... 478 00:42:57,606 --> 00:43:00,609 semuanya dimulai dari awal lagi. 479 00:43:03,110 --> 00:43:05,112 Anda masih seorang polisi? 480 00:43:08,617 --> 00:43:10,619 Ya, bukan? 481 00:43:12,621 --> 00:43:16,625 Jangan khawatir. Mereka tidak akan mengenali Anda. 482 00:43:16,625 --> 00:43:19,126 Kamu tidak terlihat apa-apa seperti dulu. 483 00:43:19,126 --> 00:43:21,128 Wajahnya masih bagus. 484 00:43:21,128 --> 00:43:25,132 Apakah Anda punya ide? apa yang akan terjadi jika mereka mengetahuinya? 485 00:43:30,204 --> 00:43:33,290 Apa yang Anda lakukan sangat berbahaya. Anda tahu itu? 486 00:43:33,290 --> 00:43:36,795 - Oh, benarkah? - Sudahlah. 487 00:43:36,795 --> 00:43:38,797 Bukan urusanku. 488 00:43:43,300 --> 00:43:46,805 Satu nasihat. Jangan meremehkan Darah. 489 00:43:47,304 --> 00:43:50,307 Dia pintar. Dia akan membunuhmu tanpa berpikir dua kali. 490 00:43:52,309 --> 00:43:54,311 Kemana kamu pergi? 491 00:43:55,814 --> 00:43:57,816 Rumah. 492 00:43:57,816 --> 00:43:59,818 Bolehkah aku memberimu tumpangan? 493 00:44:01,820 --> 00:44:05,322 Saya kira tidak demikian. saya tegas aksi solo hari ini. 494 00:44:07,324 --> 00:44:10,327 Selain itu, jangan tersinggung, 495 00:44:10,327 --> 00:44:13,330 tapi menurutku kamu belum punya banyak masa depan. 496 00:44:48,365 --> 00:44:51,870 Sid? 497 00:44:52,369 --> 00:44:55,372 Lihat tempat itu di seberang jalan? 498 00:44:55,372 --> 00:44:58,877 Bar redneck terkenal. 499 00:44:59,376 --> 00:45:02,379 Orang-orang sialan itu benci pengendara motor, kawan. 500 00:45:03,882 --> 00:45:07,384 Saya mendapat 50 dolar, katanya kamu tidak punya nyali yang cukup besar... 501 00:45:07,384 --> 00:45:10,889 untuk menaiki kereta luncurmu melalui pintu depan. 502 00:45:10,889 --> 00:45:14,391 - Astaga, itu bunuh diri. - Diam, penis buatan. 503 00:45:14,391 --> 00:45:17,394 Bukan masalah besar. Aku benci redneck hampir sama... 504 00:45:17,394 --> 00:45:19,898 sebagai pria yang mengencingi dirinya sendiri. 505 00:45:22,399 --> 00:45:24,401 [menghidupkan mesin] 506 00:45:34,411 --> 00:45:38,415 - Bagaimana menurutmu? Apakah dia akan melakukannya? - Aku tidak tahu, kawan. 507 00:45:49,761 --> 00:45:51,763 Ada yang punya lampu? 508 00:45:51,763 --> 00:45:54,766 [berteriak tidak jelas] 509 00:46:45,817 --> 00:46:48,319 Ada apa, Darah? 510 00:47:06,337 --> 00:47:09,841 - Berapa banyak orang di Python, Sid? - Cukup. 511 00:47:09,841 --> 00:47:13,344 Sepertinya aku pernah mendengar tentang kalian sebelumnya. ular piton. 512 00:47:13,344 --> 00:47:16,848 Ya, aku pernah mendengar tentang kalian sebelumnya. Ular piton itu keren. 513 00:47:16,848 --> 00:47:19,350 Serigala lebih baik. 514 00:47:19,350 --> 00:47:23,354 - Ingin menjadi Jackal, Sid? - Aku punya klubku sendiri. 515 00:47:23,354 --> 00:47:27,859 Anda ingin membicarakan bisnis atau sedang kita akan berciuman sepanjang hari? 516 00:47:33,364 --> 00:47:37,869 - Sekarang apa yang ingin kamu beli? - Apa yang dijual? 517 00:47:37,869 --> 00:47:40,371 Katakan padaku, Kotoran. 518 00:47:40,872 --> 00:47:43,374 Semuanya, kawan. 519 00:47:43,374 --> 00:47:45,376 Ludes, pohon, rumput, 520 00:47:45,376 --> 00:47:47,378 bintang, engkol. 521 00:47:47,879 --> 00:47:50,381 - Kita punya laboratorium yang membuat masalah ini. - Bagaimana dengan senjata? 522 00:47:50,381 --> 00:47:52,884 Apapun yang kamu inginkan. 523 00:47:52,884 --> 00:47:56,888 Tongkat pogo, pekerjaan asing. Anda menginginkan peluncur roket, 524 00:47:57,388 --> 00:47:59,390 kita bisa mendapatkannya. 525 00:47:59,390 --> 00:48:01,893 Kotoran akan menunjukkannya padamu sekitar besok, tapi, eh, 526 00:48:01,893 --> 00:48:05,396 'sampai saat itu tiba, aku tahu di mana ada pestanya. 527 00:48:05,396 --> 00:48:09,901 Dan di mana pun ada pesta, ada banyak ketenangan. 528 00:48:09,901 --> 00:48:11,903 Apa yang kamu katakan, Sid? 529 00:48:17,408 --> 00:48:19,911 Anda bisa melupakan semua itu. Semua orang yang saya kenal telah mencoba. 530 00:48:19,911 --> 00:48:23,915 Dia membayar Darah $5.000 untuk mengambil gambar Jackals. 531 00:48:23,915 --> 00:48:27,418 - Darah akan menjadi terkenal. - Diam ! 532 00:48:27,418 --> 00:48:29,921 Jangan katakan apa pun, jangan lakukan apa pun. 533 00:48:29,921 --> 00:48:32,924 Duduk saja di sana. 534 00:48:38,429 --> 00:48:40,932 Ayo kita pergi dari sini. 535 00:49:09,309 --> 00:49:11,813 [ Saxon ] Kamu benar-benar pemain biliar yang hebat, kawan. 536 00:49:12,312 --> 00:49:16,818 - Kamu ingin bertaruh sedikit? - Maksudmu seperti taruhan? 537 00:49:16,818 --> 00:49:20,320 Satu-satunya hal adalah aku tidak akan menjadi seperti itu melakukan permainan sebenarnya. 538 00:49:20,320 --> 00:49:23,825 - Aku hanya berani bertaruh. - Siapa yang akan bermain? 539 00:49:23,825 --> 00:49:26,326 Dia adalah. 540 00:49:26,326 --> 00:49:29,831 Kamu tidak akan mempermainkanku? Luasnya adalah? 541 00:49:29,831 --> 00:49:31,833 Dia akan mempermainkan kalian berdua. 542 00:49:32,332 --> 00:49:33,835 - Keduanya? - Benar. 543 00:49:35,837 --> 00:49:39,841 - Berapa harganya ? - Lima puluh dolar. 544 00:50:44,037 --> 00:50:47,542 Anda kalah, nona. 545 00:50:47,542 --> 00:50:50,043 Anda baru saja menggaruk. Kami menang. 546 00:50:50,043 --> 00:50:53,046 - Lebih baik jangan sentuh uang itu. - Mengapa tidak ? 547 00:50:54,549 --> 00:50:59,052 Karena temanku di sini akan mengalahkanmu. 548 00:50:59,052 --> 00:51:03,056 - Kalian berdua. - Keduanya? 549 00:51:05,560 --> 00:51:08,061 Anda mendengarnya, kawan. 550 00:51:08,061 --> 00:51:12,567 Turun dari bangku itu. Atau bukan kamu tidak ada rambut di pantat kecilmu yang lucu? 551 00:51:14,067 --> 00:51:16,069 Yesus! 552 00:51:25,078 --> 00:51:29,584 - Bagaimana kabar kita? - Bisakah kamu membantuku di sini demi Tuhan? 553 00:51:41,596 --> 00:51:46,099 ** [ "Kita Tidak Bisa Menghentikan Kebakaran" oleh Cory Lenous ] ** 554 00:51:46,099 --> 00:51:49,604 **Seandainya aku kegelapan** ** Dia ringan ** 555 00:51:49,604 --> 00:51:53,608 ** Jika dia siang hari ** **Dan aku malam** 556 00:51:53,608 --> 00:51:57,612 **Dan dalam kelaparan** **Dari hatiku** 557 00:51:58,111 --> 00:52:01,114 **Saya mendengar** **Kebenaran mengalahkan** 558 00:52:01,114 --> 00:52:05,118 **Aku bilang ohh** 559 00:52:05,118 --> 00:52:07,622 **Hilang dalam keinginan** 560 00:52:10,123 --> 00:52:13,126 **Ohh** 561 00:52:13,126 --> 00:52:16,129 **Kami tidak bisa menghentikan apinya** 562 00:52:19,132 --> 00:52:22,637 **Aku menginginkannya** **Sepanjang waktu** 563 00:52:22,637 --> 00:52:26,139 ** Aku ingin dia ada di sekitar ** 564 00:52:27,140 --> 00:52:30,645 **Dan rasa laparku benar** 565 00:52:30,645 --> 00:52:32,647 ** Hanya harus memilikimu ** 566 00:52:32,647 --> 00:52:35,650 ** Melalui jendela ** ** Dari matamu ** 567 00:52:35,650 --> 00:52:40,153 **Saya mengerti maksudnya** ** Dari kebangkitannya ** 568 00:52:40,153 --> 00:52:42,657 **Kami telah beralih dari itu** ** Untuk hal-hal yang terjalin ** 569 00:52:42,657 --> 00:52:47,160 ** Hutang Anda ** **Mereka menyebut gairah** 570 00:52:47,160 --> 00:52:50,665 **Ohh** 571 00:52:50,665 --> 00:52:55,168 **Hilang dalam keinginan** 572 00:52:55,168 --> 00:52:58,673 **Ohh** 573 00:52:58,673 --> 00:53:01,676 ** Tidak bisa menghentikan api ** 574 00:53:03,176 --> 00:53:06,179 **Ohh** 575 00:53:06,681 --> 00:53:10,183 **Hilang dalam keinginan** 576 00:53:10,183 --> 00:53:13,688 **Ohh** 577 00:53:13,688 --> 00:53:17,190 ** Tidak bisa menghentikan api ** 578 00:53:39,714 --> 00:53:42,215 [Renee] Aku bisa mendengar detak jantungmu. 579 00:53:42,717 --> 00:53:45,720 Beritahu aku jika itu berhenti, ya? 580 00:53:50,725 --> 00:53:53,226 Anda suka orang India? 581 00:53:53,494 --> 00:53:56,063 [Renee] Mereka memiliki mata yang luar biasa, bukan? 582 00:53:56,063 --> 00:53:59,567 Seolah-olah mereka sedang melihat ke dalam dirimu. 583 00:54:05,573 --> 00:54:08,576 Jadi, apa yang kamu lakukan besok? 584 00:54:08,576 --> 00:54:10,578 Jam berapa sekarang? 585 00:54:12,079 --> 00:54:14,582 Ini baru jam 7:30. 586 00:54:14,582 --> 00:54:16,584 Anda harus pergi. 587 00:54:17,084 --> 00:54:20,087 Apakah kamu mengharapkan seseorang? 588 00:54:22,089 --> 00:54:25,593 Tidak, aku-- Aku harus menjemput gadis kecilku. 589 00:54:26,093 --> 00:54:29,096 Oke. Saya akan menunggu di sini. 590 00:54:29,597 --> 00:54:33,100 - Menurutku itu bukan ide bagus. - Siapa namanya? 591 00:54:38,606 --> 00:54:41,108 Marybet. Dia berumur enam tahun. 592 00:54:41,108 --> 00:54:44,612 Dia milikku-- Lihat, Aku tidak ingin ini menjadi masalah, 593 00:54:44,612 --> 00:54:49,116 tapi menurutku kamu harus pergi. - Tidak akan ada masalah, Renee. 594 00:54:49,116 --> 00:54:53,621 Anda memiliki seorang putri berusia enam tahun bernama Marybette, dan aku ingin bertemu dengannya. 595 00:54:53,621 --> 00:54:58,125 Berapa lama sampai kamu kembali? 596 00:54:58,125 --> 00:55:01,629 - Aku akan kembali setengah jam lagi. - Aku akan berada di sini. 597 00:55:04,364 --> 00:55:08,368 Kamar mandinya ada di lorong. Ada kopi di dapur. 598 00:55:08,870 --> 00:55:12,372 [menghela napas] Setengah jam? 599 00:55:12,372 --> 00:55:15,375 Keluar dari sini. 600 00:55:26,386 --> 00:55:29,389 [ menangis ] 601 00:55:35,395 --> 00:55:37,899 [ menangis terus ] 602 00:55:40,902 --> 00:55:43,403 [Renee] Marybette, dia enam tahun. 603 00:55:43,403 --> 00:55:45,907 [suara bergema] 604 00:55:45,907 --> 00:55:47,909 [ menangis ] 605 00:55:51,411 --> 00:55:54,414 [Harga] ...saat kamu berumur enam tahun. 606 00:55:54,916 --> 00:55:57,417 [suara bergema] 607 00:55:57,417 --> 00:55:59,921 [ terengah-engah ] 608 00:55:59,921 --> 00:56:03,925 [gemuruh keras] 609 00:56:03,925 --> 00:56:06,928 [blender berputar] 610 00:56:10,932 --> 00:56:12,934 Apa yang sedang kamu lakukan? 611 00:56:12,934 --> 00:56:15,435 Saya sedang menciptakan sesuatu. 612 00:56:15,435 --> 00:56:19,941 - Apa itu? - Eh, ini berantakan. 613 00:56:21,943 --> 00:56:26,948 [aksen Perancis] Tidak, ini tidak berantakan. Ini adalah resep rahasia lama... 614 00:56:26,948 --> 00:56:29,449 itu bukan lagi rahasia. 615 00:56:29,951 --> 00:56:33,955 Sekarang kita punya semangat es krim vanila. 616 00:56:33,955 --> 00:56:38,458 Dan kami punya semangat kacang leleh lebih baik dan jus anggur. 617 00:56:38,458 --> 00:56:41,461 [omong kosong Perancis] 618 00:56:41,461 --> 00:56:44,966 Dan favorit pribadi saya. 619 00:56:46,968 --> 00:56:48,970 Kemarilah. 620 00:56:51,471 --> 00:56:53,975 Pilih tangan. 621 00:56:56,476 --> 00:56:58,980 kue oreo. 622 00:56:58,980 --> 00:57:02,482 Tapi... Aku lebih suka yang dihancurkan. 623 00:57:02,984 --> 00:57:04,484 [ tertawa ] 624 00:57:04,986 --> 00:57:06,988 Kami menuangkan oreo yang dihancurkan... 625 00:57:07,487 --> 00:57:10,491 ke dalam selai kacang yang sudah dicairkan, 626 00:57:10,992 --> 00:57:13,995 dan kami terus menghancurkan mereka. 627 00:57:16,998 --> 00:57:19,000 Oh ! 628 00:57:19,000 --> 00:57:22,503 Jangan menghancurkan secara berlebihan. 629 00:57:22,503 --> 00:57:26,007 Sekarang, voila! 630 00:57:26,007 --> 00:57:28,009 Nyonya ingin mencicipinya? 631 00:57:28,009 --> 00:57:31,011 - Kamu gila. - Aku ingin beberapa. 632 00:57:36,149 --> 00:57:39,236 Apakah Anda lebih suka merokok atau tidak merokok? 633 00:57:39,236 --> 00:57:41,238 Bagaimana menurutmu ? 634 00:57:41,739 --> 00:57:44,241 Bebas rokok. 635 00:58:00,758 --> 00:58:02,760 Ini bagus. 636 00:58:05,763 --> 00:58:09,266 ** [ "Soul Survive" oleh Asphalt Ballet ] ** 637 00:58:12,269 --> 00:58:14,271 ** Ini dia ** 638 00:58:16,774 --> 00:58:20,277 **Saya telah melihat semuanya** **Seorang pria bisa melihat** 639 00:58:20,277 --> 00:58:23,781 ** Saya pernah melihatnya ** **Yang kuat bertahan** 640 00:58:23,781 --> 00:58:26,784 **Saya pernah melihat seorang anak laki-laki ** ** Menangis karena cinta ** 641 00:58:27,284 --> 00:58:29,787 **Saya pernah melihat orang tua meninggal** 642 00:58:31,288 --> 00:58:34,291 **Saya pernah melihat saudara perempuan** ** Berantakan dari mawar ** 643 00:58:34,291 --> 00:58:37,795 **Dan semua presiden kita berbohong** 644 00:58:37,795 --> 00:58:41,298 **Saya pernah melihat jarumnya** **Dan kerusakan yang ditimbulkannya** 645 00:58:41,298 --> 00:58:44,802 **Kemarahan** ** Tertinggal ** 646 00:58:44,802 --> 00:58:47,805 **Jiwaku bertahan** 647 00:58:47,805 --> 00:58:51,809 ** Selamanya melakukan trek ** **Di jalan buntu** 648 00:58:51,809 --> 00:58:54,812 **Jiwaku bertahan** 649 00:58:54,812 --> 00:58:59,316 **Darah yang satu itu** ** Berlari berdiri ** 650 00:58:59,316 --> 00:59:02,319 **Jiwaku bertahan** 651 00:59:02,319 --> 00:59:03,821 ** Pemberontak ** 652 00:59:06,323 --> 00:59:08,826 **Jiwaku bertahan** 653 00:59:08,826 --> 00:59:12,329 ** Angkat dirimu ** **Lepaskan tangan dan lututmu** 654 00:59:12,830 --> 00:59:14,331 ** Ya, ya, ya ** 655 00:59:14,832 --> 00:59:18,836 **Yah, itu jiwaku** 656 00:59:18,836 --> 00:59:22,339 **Tetapi jiwaku bertahan** 657 00:59:22,339 --> 00:59:26,844 **Oh, tidak, ya** 658 00:59:30,347 --> 00:59:33,350 **Ayo guys iya** 659 00:59:33,851 --> 00:59:37,354 [ Saxon ] Apa ada yang mengganggumu, Virgil? 660 00:59:37,354 --> 00:59:42,359 Oatmeal sialan, kawan, terus-terusan menyebutku sebagai mainan dan omong kosong. 661 00:59:42,359 --> 00:59:47,364 Aku benci ketika mereka memanggilku seperti itu. 662 00:59:47,364 --> 00:59:51,869 Aku mungkin menjadi banyak hal, kawan, tapi aku bukan orang yang suka mainan. 663 00:59:57,374 --> 01:00:00,377 Sebenarnya apa sih yang dimaksud dengan dildo? 664 01:00:02,880 --> 01:00:06,884 Tenang, Virgil. Itu hanya istilah sayang. 665 01:00:06,884 --> 01:00:09,887 - A apa? - Ayo pergi dari sini. 666 01:00:09,887 --> 01:00:14,892 Hei, Sid. Hehe, tenanglah di atas sini, kawan. Ayo. 667 01:00:21,398 --> 01:00:26,904 Sekarang, Waldo, orang yang Anda lihat ini sebelum kamu adalah pria yang selama ini aku bicarakan. 668 01:00:26,904 --> 01:00:30,407 Sudah berapa bulan kita berada bekerja sama? Dua, tiga? 669 01:00:30,407 --> 01:00:32,409 Siapa yang penting? 670 01:00:32,409 --> 01:00:36,413 Ya ampun. Saya menghitung semuanya. 671 01:00:36,413 --> 01:00:40,417 Menurut hitunganku, kita sudah melakukannya bersama-sama dengan cukup baik. 672 01:00:42,920 --> 01:00:47,925 Menghasilkan banyak uang, bergaul dengan cukup baik. 673 01:00:47,925 --> 01:00:53,430 Tapi bukan itu yang aku bicarakan dan bukan itu alasanku mengatakan semua ini. 674 01:00:53,931 --> 01:00:58,435 Itu karena, eh, aku menyukaimu, kawan. 675 01:01:00,938 --> 01:01:02,940 Aku melihatmu, aku melihatku. 676 01:01:02,940 --> 01:01:07,945 Anda tahu, Anda pintar, jangan mengambil apa pun dari siapa pun. 677 01:01:07,945 --> 01:01:10,447 Saya suka itu. 678 01:01:10,447 --> 01:01:14,451 Kecuali saya pikir Anda mengerti, eh, satu masalah kecil. 679 01:01:14,952 --> 01:01:18,956 Anda punya prioritas Anda semuanya kacau. 680 01:01:18,956 --> 01:01:22,960 Anda tahu, mungkin seperti Anda sedikit, eh, bingung. 681 01:01:22,960 --> 01:01:25,462 Bingung tentang apa? 682 01:01:25,462 --> 01:01:28,966 Saya pikir Anda mendapatkan hal ini tentang kelemahan, 683 01:01:29,466 --> 01:01:32,469 tentang merasa kasihan pada orang lemah. 684 01:01:32,469 --> 01:01:35,472 Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu bergaul dengan orang aneh itu. 685 01:01:35,472 --> 01:01:40,477 Merasa kasihan pada siapa pun hanya buang-buang waktu saja. 686 01:01:40,477 --> 01:01:42,980 Tapi Anda melakukannya. 687 01:01:44,982 --> 01:01:47,985 Maksudku, kawan, apa kabarmu, semacam... 688 01:01:47,985 --> 01:01:51,989 ksatria berbaju zirah mencari gadis yang kesusahan? 689 01:01:55,493 --> 01:01:59,497 Biasanya, saya tidak melakukan ini karena, eh, 690 01:01:59,997 --> 01:02:04,502 Anda tahu, saya presidennya dan bukan mensponsori siapa pun karena menurut saya itu tidak benar. 691 01:02:06,003 --> 01:02:11,008 Tapi, eh, aku ingin mensponsorimu untuk Jackal. 692 01:02:11,008 --> 01:02:13,010 Apa yang kamu katakan? 693 01:02:15,011 --> 01:02:19,517 [ berdehem ] Biarkan saya memikirkannya. 694 01:02:21,017 --> 01:02:23,019 Permisi ? 695 01:02:23,269 --> 01:02:25,856 Biarkan saya memikirkannya. Biarkan saya memikirkannya. 696 01:02:25,856 --> 01:02:28,859 Apa maksudnya itu? 697 01:02:28,859 --> 01:02:33,864 Dengar kawan, aku punya klubku sendiri. Banyak sekali teman-teman yang bergantung padaku. 698 01:02:33,864 --> 01:02:36,867 Sekarang, aku akan jadi orang brengsek macam apa jika saya menyalakannya untuk pertama kalinya... 699 01:02:37,367 --> 01:02:39,369 berbeda dan lebih baik, ya? 700 01:02:39,369 --> 01:02:42,372 - Hei, Sid. - Beri aku itu, kawan. 701 01:02:42,873 --> 01:02:45,876 Hai ! Apa masalahmu? 702 01:02:45,876 --> 01:02:48,879 Setiap kali seseorang menawarkan Sid beberapa permen hidung, Anda akan mendapatkannya. 703 01:02:49,379 --> 01:02:51,381 Sekarang mengapa demikian? 704 01:02:51,381 --> 01:02:56,386 Apa yang salah denganmu? Anda tidak bisa bersenang-senang dengan teman-teman Anda? 705 01:03:39,429 --> 01:03:42,432 Tidak mungkin kamu bisa bergabung dengan Jackal. 706 01:03:42,933 --> 01:03:46,436 Anda harus melakukan kejahatan di depannya dua anggota. Itu ada dalam peraturan mereka. 707 01:03:46,436 --> 01:03:50,440 - Gunakan kepalamu, Daniel. Kamu seharusnya untuk menjadi polisi. - Oh, benarkah itu? 708 01:03:50,440 --> 01:03:54,945 - Untuk sesaat, aku hampir lupa. - Ya Tuhan, aku benci cuaca seperti ini. 709 01:03:54,945 --> 01:03:58,448 Apakah tidak pernah hujan? 710 01:04:01,952 --> 01:04:06,957 - Oke. Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 711 01:04:06,957 --> 01:04:10,460 Lihat, kita baru saja melakukannya dalam waktu singkat ini... 712 01:04:10,460 --> 01:04:13,463 dan kami telah berhasil melampauinya harapan siapa pun. 713 01:04:13,463 --> 01:04:18,468 Kami telah login 300 bukti. 714 01:04:18,468 --> 01:04:23,473 Daniel, direktur FBI meneleponku kemarin. 715 01:04:23,974 --> 01:04:28,478 Saya, secara pribadi. Hah! Aku tidak percaya itu-- Bagus sekali, Harga. 716 01:04:28,478 --> 01:04:30,981 Aku sangat senang untukmu. 717 01:04:42,993 --> 01:04:45,996 Anda punya cangkang di sekitarmu setebal satu mil. 718 01:04:45,996 --> 01:04:50,501 Sekarang, kamu harus membuka diri kepada seseorang. Mungkin juga aku. 719 01:04:50,501 --> 01:04:53,003 Sekarang, jika saya bisa bicara-- Persetan denganmu, kawan! Aku tidak ingin berbicara denganmu. 720 01:04:53,003 --> 01:04:57,007 - Aku bahkan tidak yakin apakah aku menyukaimu! - Tunggu ! 721 01:05:03,012 --> 01:05:07,016 - Minggu depan adalah balapan San Carlos. - Ya. 722 01:05:07,016 --> 01:05:12,021 Perhitungan kami adalah di atas 50 geng motor akan terlibat. 723 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 Apa maksudmu? 724 01:05:16,527 --> 01:05:20,029 - FBI ingin kamu mengambil salah satu dari mereka agen yang menyamar. -- Tidak mungkin! 725 01:05:20,029 --> 01:05:22,533 - Mereka memiliki petugas yang berpengalaman mereka merasa bisa lulus. -- Terlalu berbahaya ! 726 01:05:23,032 --> 01:05:26,035 - Akan ada 20 polisi lagi di mobil yang ditandai-- - Aku tidak akan melakukannya, sialan! 727 01:05:26,035 --> 01:05:31,040 FBI ingin mengirim seseorang masuk, biarkan saja. Tapi dia akan mengacau dan mereka akan membunuhnya! 728 01:05:31,542 --> 01:05:35,044 Dan kemudian Anda bisa menghubungi direktur dari FBI dan beritahu dia tentang hal itu. 729 01:05:35,044 --> 01:05:39,048 Anda dapat meneleponnya, Price, secara pribadi. 730 01:05:45,556 --> 01:05:48,559 [menghela napas] Saya tidak akan ke San Carlos hari ini. 731 01:05:48,559 --> 01:05:51,562 Aku harus menyusul di kamar gelap. 732 01:05:55,566 --> 01:05:58,067 Apakah kamu ingat apa yang terjadi tadi malam? 733 01:06:00,069 --> 01:06:03,072 Anda mengalami mimpi buruk. 734 01:06:03,072 --> 01:06:06,577 saya bangun, kamu menangis seperti anak kecil.. 735 01:06:06,577 --> 01:06:09,580 memohon pada seseorang untuk berhenti memukulmu. 736 01:06:09,580 --> 01:06:12,081 [menghela napas] 737 01:06:12,081 --> 01:06:15,084 Aku memelukmu untuk sementara waktu. Aku kira kamu sudah bangun, tapi... 738 01:06:15,084 --> 01:06:19,590 kamu menatapku dan kamu berkata, 739 01:06:19,590 --> 01:06:23,594 "lepaskan, borgolnya." 740 01:06:26,597 --> 01:06:29,098 Yesus. 741 01:06:36,607 --> 01:06:40,109 Aku hampir selesai di sini, Dan. Saya memiliki semua gambar yang saya butuhkan. 742 01:06:40,109 --> 01:06:44,113 Aku akan menulis ceritanya di L.A. 743 01:06:44,113 --> 01:06:46,617 Itu bagus. 744 01:06:48,619 --> 01:06:53,624 Pernahkah Anda... memikirkan tentang apa yang akan kamu lakukan setelah ini? 745 01:06:56,627 --> 01:06:59,128 saya pikir... Mungkin kita bisa membuat... 746 01:06:59,128 --> 01:07:04,635 minuman selai kacang dan jus anggur untuk beberapa tahun ke depan. 747 01:07:06,135 --> 01:07:08,639 Saya sangat takut. 748 01:07:08,639 --> 01:07:12,643 Renee, jangan khawatir. saya baik-baik saja. 749 01:07:14,143 --> 01:07:17,146 Aku harus pergi. 750 01:07:28,659 --> 01:07:32,161 aku sungguh-- saya baik-baik saja. 751 01:07:37,166 --> 01:07:40,169 [berbisik] Menurutku tidak. 752 01:07:42,673 --> 01:07:46,175 ** [ "Tas Jenazah" Oleh Saigon Kick ] ** 753 01:12:02,214 --> 01:12:04,216 [pengendara sepeda motor] Di mana Anda mendapatkan skuter Anda? 754 01:12:04,216 --> 01:12:06,218 - Lepaskan tanganmu dariku! - Berbohong bajingan sialan! 755 01:12:06,218 --> 01:12:10,039 - Aku akan membunuhmu! - Itu milik saudara laki-lakiku! 756 01:12:10,039 --> 01:12:13,042 Sialan! Kamu tahu siapa dirimu? Kamu benar-benar babi! 757 01:12:13,042 --> 01:12:16,045 Bajingan stiker babi, itulah dirimu! 758 01:12:16,045 --> 01:12:18,548 Astaga, apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 759 01:12:18,548 --> 01:12:22,552 Ini omong kosong tak berharga polisi sialan. 760 01:12:22,552 --> 01:12:27,056 Saya tahu skuter ini. Itu milik seorang saudara laki-laki milikku. FBI menyitanya beberapa bulan lalu. 761 01:12:28,558 --> 01:12:32,562 [pengendara sepeda motor] Bunuh bajingan itu! 762 01:12:33,062 --> 01:12:36,566 [mendengus] [ orang banyak berteriak tidak jelas ] 763 01:12:38,568 --> 01:12:41,070 Mereka membuatnya. Ayo bergerak! 764 01:13:16,105 --> 01:13:18,608 [ sirene meraung ] 765 01:13:44,133 --> 01:13:48,137 - Apa yang kamu lihat, babi? - Tenang saja, kawan. 766 01:13:48,137 --> 01:13:52,141 - Kami tidak ingin ada yang terluka. - Kalau begitu pergilah dari hadapanku! 767 01:13:52,141 --> 01:13:55,645 Dan ambil sisanya babi-babi ini bersamamu. 768 01:13:58,147 --> 01:14:00,650 [penonton bersorak] 769 01:14:32,682 --> 01:14:34,183 [mesin dalam keadaan idle] 770 01:14:34,684 --> 01:14:37,687 Sial, Sid, kamu sungguh di luar sana, saudara. 771 01:14:37,687 --> 01:14:40,690 - Aku benci polisi, Blood. - Hei, aku juga. 772 01:14:40,690 --> 01:14:44,694 Aku benci mereka lebih dari apapun. 773 01:14:44,694 --> 01:14:50,199 Beberapa dari orang-orang yang menyamar cukup pintar. 774 01:14:50,199 --> 01:14:53,202 Anda pernah ditipu oleh satu orang? 775 01:14:58,708 --> 01:15:02,712 Aku bisa mencium bau polisi seratus mil jauhnya, kawan. 776 01:15:11,220 --> 01:15:14,724 Sialan, kawan, kamu punya bola yang berdenting. 777 01:15:14,724 --> 01:15:17,727 Anda akan mendapatkan sesuatu yang menarik mendorong seperti itu? Hmm ? 778 01:15:20,730 --> 01:15:24,734 Aku bertemu beberapa pria dari Dusters, kawan. Aku akan menjual heroin pada kita dalam perjalanan pulang. 779 01:15:24,734 --> 01:15:29,238 - Berapa harganya ? -- Itu bagian yang menarik. Sebanyak yang kita inginkan. 780 01:15:29,739 --> 01:15:31,741 - Tapi kita butuh roda. - Selesai. 781 01:15:32,241 --> 01:15:34,744 Psiko-sialan-lezat! 782 01:15:39,749 --> 01:15:44,754 Tiga puluh ribu, di kancingnya. Dengar, kawan, bisakah kau memberi kami tumpangan kembali ke kota? 783 01:15:44,754 --> 01:15:48,758 Aku ingin meninggalkan trukku di sini. Oh, tidak, kita pergi ke arah lain. 784 01:15:48,758 --> 01:15:52,261 Ya, kami akan mengantarmu. Masuk. 785 01:16:19,288 --> 01:16:22,792 Hei, kawan, tidak bisakah kamu menunggu? 786 01:16:22,792 --> 01:16:28,798 Siapa yang menunggu, kawan? Komuter menunggu kereta. Saya tidak menunggu siapa pun. 787 01:16:40,810 --> 01:16:43,312 Mau perbaikan dulu? 788 01:16:43,312 --> 01:16:48,818 Tidak, kawan, dia sadar akan keselamatan. Anda tahu, seperti, jangan geek dan mengemudi. 789 01:16:48,818 --> 01:16:51,320 [ tertawa ] 790 01:17:04,834 --> 01:17:08,838 - Siapa yang kamu kenal di Cleveland, kawan? - Bukan urusanmu. 791 01:17:08,838 --> 01:17:11,340 Urusanku? 792 01:17:28,357 --> 01:17:31,861 Jalan apa yang kamu lakukan? tinggal di Cleveland, kawan? 793 01:17:31,861 --> 01:17:34,363 Persetan kamu! 794 01:17:35,865 --> 01:17:37,867 Hei, sial, kawan! 795 01:17:38,367 --> 01:17:41,871 [berteriak tidak jelas] 796 01:17:53,382 --> 01:17:56,385 [ sirene meratap ] 797 01:18:08,898 --> 01:18:11,400 Tendang pantatmu! 798 01:18:11,400 --> 01:18:14,403 - Aaah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 799 01:18:14,403 --> 01:18:17,406 Sialan, kawan! [mendengus, mengerang] 800 01:18:18,908 --> 01:18:21,911 Hentikan! Sekarang ! 801 01:18:26,415 --> 01:18:30,920 Saya mendapat ide. Mari kita saling menembak. 802 01:18:30,920 --> 01:18:33,923 Kamu pergi dulu. Ya Tuhan, bung! 803 01:18:35,925 --> 01:18:38,928 Kamu gila. 804 01:18:58,447 --> 01:19:01,450 Ayo kita pergi dari sini. 805 01:19:05,454 --> 01:19:09,959 - Masuk ke dalam mobil, Virgil. - Menurutku tidak, kawan. Di sinilah Virgil turun. 806 01:19:10,459 --> 01:19:15,464 - Apa yang kamu bicarakan? - Kalian, itulah yang kubicarakan! 807 01:19:15,464 --> 01:19:19,468 - Maksudku, lihat omong kosong ini. - Kamu gila! 808 01:19:19,468 --> 01:19:23,973 Jika Anda pernah menjadi polisi, kamu bukan polisi lagi. 809 01:19:23,973 --> 01:19:26,976 Maksudku, tidak ada polisi di dalam dunia memang melakukan hal seperti itu! 810 01:19:30,980 --> 01:19:35,484 Ini, kawan, kau akan mendapat wakil baru. Aku tidak bisa lagi mengikutimu. 811 01:19:40,489 --> 01:19:42,492 Oke. 812 01:19:44,494 --> 01:19:47,497 sampai jumpa... 813 01:19:49,999 --> 01:19:52,001 mainan seks. 814 01:20:18,528 --> 01:20:21,531 [ sirene meratap ] Sial. 815 01:20:35,043 --> 01:20:40,550 Angkat tanganmu dan ambil keluar dari mobil. Ayo, bergerak! 816 01:20:42,552 --> 01:20:46,054 Baiklah, sekarang, kamu berbalik. Lakukan! 817 01:20:46,054 --> 01:20:52,562 Kunci tangan Anda di belakang kepala. Kamu tetap di sana, brengsek. 818 01:20:52,562 --> 01:20:55,565 - Berikan tanganmu. - Tenang saja. 819 01:20:55,565 --> 01:20:58,066 Anda punya semacam ID. ? Apa yang telah kulakukan? 820 01:20:58,568 --> 01:21:03,573 Apa yang kamu lakukan? Kamu telah lahir, otak burung! 821 01:21:06,074 --> 01:21:08,076 Kamu harus meneleponku. 822 01:21:08,076 --> 01:21:12,080 - Kamu akan mendapatkannya saat aku sempat melakukannya! - Hehehe! 823 01:21:12,582 --> 01:21:16,084 - Kau harus meneleponku! - Duduklah, Nak. 824 01:21:16,586 --> 01:21:19,589 Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 825 01:21:24,092 --> 01:21:27,095 Charlie? 826 01:21:27,095 --> 01:21:30,098 Charlie palsu? 827 01:21:31,601 --> 01:21:34,102 aku kenal kamu? 828 01:21:34,604 --> 01:21:38,608 Anda menceritakan kepada saya sebuah cerita tentang orang India siapa yang lari dari bayangannya, ingat? 829 01:21:39,107 --> 01:21:42,612 Oh ya. Kamu tidak terlihat sama-- 830 01:21:43,111 --> 01:21:47,115 Mengapa kamu memberitahuku hal itu? Mengapa kamu memberitahuku hal itu? 831 01:21:47,115 --> 01:21:51,119 Aku tidak tahu. Ya Tuhan, kau mencekikku! 832 01:21:52,622 --> 01:21:55,123 Saya minta maaf. 833 01:21:59,461 --> 01:22:02,464 Orang India dalam cerita itu, apa yang terjadi padanya? 834 01:22:05,467 --> 01:22:09,471 Dia turun ke dalam lubangnya dan menemukan bayangannya. 835 01:22:09,471 --> 01:22:11,974 Seorang wanita bulan menjahitnya kembali untuknya. 836 01:22:11,974 --> 01:22:17,479 Tapi sebelum dia bisa memanjat kembali keluar dia harus bertemu-- 837 01:22:17,479 --> 01:22:18,981 Siapa? 838 01:22:18,981 --> 01:22:22,484 - Dengar, Nak, itu hanya sebuah cerita-- - Siapa yang harus dia temui? 839 01:22:24,486 --> 01:22:26,488 Kematian. 840 01:22:29,492 --> 01:22:31,994 Aku harus pergi dari sini. 841 01:22:31,994 --> 01:22:36,499 Kamu meludahi wajahku, kamu memukul seorang agen federal hampir setengah mati. 842 01:22:36,499 --> 01:22:39,502 Kemudian Anda mengarahkan senjata Anda ke suatu negara bagian polisi dan tantang dia untuk menembakmu. 843 01:22:39,502 --> 01:22:43,005 - Aku melakukan apa yang harus kulakukan, sialan. -- Kamu berbuat lebih banyak dari itu. Anda menikmati diri Anda sendiri. 844 01:22:43,506 --> 01:22:46,509 aku melihatmu! Anda telah membahayakan seluruh operasi ini. 845 01:22:46,509 --> 01:22:49,512 Tidak ada polisi dalam seribu mil siapa yang tidak menyerangmu! 846 01:22:49,512 --> 01:22:54,517 Persetan dengan mereka! Dan persetan denganmu! [mendengus] 847 01:22:59,020 --> 01:23:04,025 Segalanya berubah menjadi sial. Itu harus dihentikan. 848 01:23:04,025 --> 01:23:08,029 Dengar-- Aku tidak ingin melanjutkan ini. Mari kita lakukan penangkapan. 849 01:23:08,531 --> 01:23:12,033 Jelas sekali kamu di bawah tekanan yang mengerikan. 850 01:23:12,033 --> 01:23:16,037 Tapi sekarang bukan waktu terbaik untuk menghentikan operasi. 851 01:23:16,037 --> 01:23:20,041 Saya tidak bisa melakukan ini lagi! -- Beri aku waktu dua minggu. Kami telah bekerja sangat keras dalam hal ini. 852 01:23:20,041 --> 01:23:24,045 Semua yang telah kami lakukan bisa saja sia-sia jendela. Saya telah diundang ke Washington! 853 01:23:25,548 --> 01:23:28,551 Kamu sialan. 854 01:23:28,551 --> 01:23:30,553 Maaf ? 855 01:23:32,053 --> 01:23:37,058 Harga pergi ke Washington. Harga menghancurkan jaringan narkoba. 856 01:23:37,058 --> 01:23:41,564 Anda tidak peduli apa pun atau siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 857 01:23:42,063 --> 01:23:45,066 Kamu menyedihkan. 858 01:23:45,066 --> 01:23:49,572 - Kemana kamu pergi? - Aku akan minum dengan seorang teman. 859 01:23:54,075 --> 01:23:57,078 Ah, sial. [menghela napas] 860 01:23:59,080 --> 01:24:03,586 Tidak ada lagi yang punya identitas. 861 01:24:03,586 --> 01:24:08,591 Kamu pernah memperhatikan itu? 862 01:24:08,591 --> 01:24:12,093 Sekelompok pria abu-abu berjalan-jalan. 863 01:24:12,595 --> 01:24:17,098 Tanpa wajah, tanpa bola, 864 01:24:17,098 --> 01:24:19,602 membawa ember makan siang mereka. 865 01:24:25,608 --> 01:24:28,611 Hanya satu solusi, kawan. 866 01:24:31,614 --> 01:24:34,099 Pakai warnaku, Sid. 867 01:24:37,102 --> 01:24:41,607 Ketika Anda mendapatkan pistolnya, kamu berjalan di sebuah ruangan, 868 01:24:41,607 --> 01:24:44,610 semua orang buang air besar di celananya. 869 01:24:46,612 --> 01:24:52,117 - Kalian tidak akan keberatan. - Aku tidak bisa melakukannya, Darah. 870 01:24:58,123 --> 01:25:00,626 [ mengendus ] 871 01:25:00,626 --> 01:25:04,129 - Izinkan saya mengajukan pertanyaan. - Menembak. 872 01:25:06,632 --> 01:25:09,635 Itu ide yang bagus. 873 01:25:12,137 --> 01:25:13,138 Anda lihat? 874 01:25:13,639 --> 01:25:16,642 Lihat apa yang saya maksud? 875 01:25:17,142 --> 01:25:19,645 Senjata adalah kekuatan. 876 01:25:20,145 --> 01:25:23,148 Kekuasaan menimbulkan ketakutan. 877 01:25:23,649 --> 01:25:28,153 Dan kelemahan hanya membuat perutmu buncit. 878 01:25:30,656 --> 01:25:33,158 Tunjukkan itu di tempat lain. 879 01:25:33,158 --> 01:25:35,661 Anda tahu, 880 01:25:36,161 --> 01:25:40,165 Saya tidak ingat apakah saya menaruh cangkang dalam hal sialan ini atau tidak. 881 01:25:49,675 --> 01:25:51,677 [ klik ] 882 01:25:57,683 --> 01:26:00,185 Sial. 883 01:26:02,187 --> 01:26:05,190 [ tertawa ] 884 01:26:09,194 --> 01:26:11,196 Dimana sih apakah kamu memarkir mobilnya, kawan? 885 01:26:11,697 --> 01:26:15,200 Saya benar-benar tidak tahu karena Saya tidak bisa melihat sekarang. 886 01:26:15,200 --> 01:26:17,202 Kenapa tidak? buka matamu? 887 01:26:17,202 --> 01:26:19,204 Hmm ? 888 01:26:19,705 --> 01:26:24,710 Buka matamu, kawan. Anda membuat mereka semua menyipitkan mata. 889 01:26:25,210 --> 01:26:27,212 Itu ide yang bagus. 890 01:26:27,713 --> 01:26:31,717 Menurut saya, apa yang sebenarnya kita perlukan saat ini adalah panggilan dari alam liar. 891 01:26:31,717 --> 01:26:34,720 - Ini dia. - Ya. 892 01:26:34,720 --> 01:26:36,722 Ingin menjadi-- 893 01:26:45,731 --> 01:26:48,734 - Apakah itu lebih baik? - Apa ? 894 01:26:48,734 --> 01:26:52,237 - Kamu bisa melihatnya sekarang? - Sekarang tunggu sebentar. 895 01:26:52,237 --> 01:26:54,239 Sekarang tunggu sebentar. 896 01:26:55,741 --> 01:26:58,243 - Kaulah yang tidak bisa melihat, kan? - Bukan, itu kamu. 897 01:26:58,243 --> 01:27:00,746 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 898 01:27:03,248 --> 01:27:06,251 Ingat aku, brengsek? 899 01:27:06,752 --> 01:27:09,755 Apa yang sedang terjadi? Anda tahu orang ini? Apakah dia temanmu? 900 01:27:09,755 --> 01:27:13,258 Daging sapi kami tidak bersamamu. Anda bisa berjalan. 901 01:27:13,258 --> 01:27:16,261 Baiklah. 902 01:27:18,263 --> 01:27:22,768 - Tenang saja, kawan. -- Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Darah ! 903 01:27:22,768 --> 01:27:25,270 Kamu berhutang sesuatu padaku. 904 01:27:29,274 --> 01:27:31,276 Mengapa kamu tidak mendorongnya? 905 01:27:37,783 --> 01:27:40,285 Uh! Keparat! 906 01:27:41,787 --> 01:27:45,290 [mendengus, mengerang] 907 01:27:45,791 --> 01:27:47,793 Darah! 908 01:27:56,802 --> 01:28:01,306 'Sebelumnya aku melakukannya ya, kawan, Aku ingin kamu melihat wajahku. 909 01:28:01,807 --> 01:28:03,809 Persetan kamu! 910 01:28:08,814 --> 01:28:12,818 Gila, bajingan gila! 911 01:28:14,319 --> 01:28:18,824 Aku menemukan mobilnya, kawan. [ tertawa ] 912 01:28:21,326 --> 01:28:25,330 - Menurutmu apa yang akan aku lakukan, meninggalkanmu di sini? -- 'Takut begitu. 913 01:28:25,831 --> 01:28:29,334 Kamu tidak takut pada apa pun, kawan. Saya juga tidak. 914 01:28:29,334 --> 01:28:32,337 Sekarang mari kita mulai keluar dari sini. Ayo. 915 01:28:35,841 --> 01:28:39,344 [membuka, menutup pintu] 916 01:28:46,451 --> 01:28:49,955 [ Saxon ] Renee ? - Aku di sini. 917 01:28:52,457 --> 01:28:56,461 Tutup pintunya, tutup pintunya! 918 01:28:56,461 --> 01:29:00,465 Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Kemarilah, cepat. 919 01:29:01,967 --> 01:29:04,970 Lihat ini? 920 01:29:04,970 --> 01:29:07,472 Bayanganmu tidak masuk dengan benar. 921 01:29:07,472 --> 01:29:12,978 - Apa yang kulakukan? -- Bayangan. Saya harus menambahkan sedikit cahaya dan menjadikanmu yang baru. 922 01:29:12,978 --> 01:29:18,483 Perhatikan ini. Ini dia. 923 01:29:26,992 --> 01:29:30,496 - Persetan. - Luar biasa, bukan? 924 01:29:31,997 --> 01:29:35,000 Aku harus pergi dari sini. 925 01:29:37,503 --> 01:29:39,505 Dan? 926 01:29:42,508 --> 01:29:46,010 Yesus, apa yang terjadi padamu? 927 01:29:48,514 --> 01:29:53,519 menurutku... Aku kehilangan akal sehatku. 928 01:29:55,521 --> 01:30:00,024 Semuanya terus terjadi seperti dalam cerita. 929 01:30:00,024 --> 01:30:03,529 Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya. 930 01:30:05,029 --> 01:30:09,033 Dan, kita harus keluar dari sini. 931 01:30:09,033 --> 01:30:13,037 Ayo masuk ke mobil dan pergi. Aku akan membangunkan Marybette. Kami akan pergi saja. 932 01:30:13,037 --> 01:30:16,542 - Aku sudah selesai di sini. - Aku tidak bisa! 933 01:30:16,542 --> 01:30:19,043 Mengapa tidak ? 934 01:30:22,548 --> 01:30:25,551 Darah menyelamatkan hidupku malam ini. 935 01:30:28,554 --> 01:30:34,058 - Apakah kamu tidak melihatnya? Saya tidak bisa pergi sekarang. Saya harus melakukan sesuatu. -- Seperti apa ? 936 01:30:34,058 --> 01:30:39,063 Aku tidak tahu. Tip dia, jauhkan dia tertangkap. Dia menyelamatkan hidupku, Renee. 937 01:30:39,565 --> 01:30:44,570 - Dia menyelamatkan nyawa Sid, Dan, bukan nyawamu. Masih bisakah kamu membedakannya? 938 01:30:44,570 --> 01:30:47,071 Bisakah kamu ? 939 01:30:58,082 --> 01:31:00,084 Ini gila. 940 01:31:00,084 --> 01:31:04,088 Saya memutuskan untuk tidak pernah peduli tentang siapa pun lagi dan inilah aku, 941 01:31:04,088 --> 01:31:08,594 terjebak dengan seorang pria yang menganggap dirinya adalah karakter dalam sebuah cerita siapa yang punya janji dengan kematian. 942 01:31:10,094 --> 01:31:13,097 Apakah saya seharusnya belajar sesuatu dari ini? 943 01:31:15,601 --> 01:31:19,605 Dan apa yang kamu pelajari darinya, Dan? Apa yang Anda pelajari dari ini? 944 01:31:19,605 --> 01:31:21,607 - Tenang saja. - TIDAK ! 945 01:31:21,607 --> 01:31:26,110 Saat kamu masih kecil, pamanmu melakukan hal-hal buruk padamu. Anda adalah korban. 946 01:31:26,110 --> 01:31:30,114 Sekarang lihat kamu telah menjadi apa. Anda tidak bisa beritahu pisau itu dari luka sialan itu lagi! 947 01:31:30,114 --> 01:31:32,618 Aku harus pergi. 948 01:31:33,619 --> 01:31:37,121 Ya, aku juga. 949 01:31:40,124 --> 01:31:42,126 Renee, aku-- 950 01:32:10,656 --> 01:32:14,660 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 951 01:32:14,660 --> 01:32:19,163 - Sekarang bukan saat yang tepat. - Nah, kapan? 952 01:32:19,163 --> 01:32:21,667 Nanti kawan, kita bicara lagi nanti. 953 01:32:21,667 --> 01:32:25,169 Darah, ini sangat penting. 954 01:32:30,174 --> 01:32:34,178 - Apa, kamu memberi makan pasukan sialan itu, Oatmeal? - Gigit aku, kawan! 955 01:32:34,178 --> 01:32:37,181 Bahkan sebagai seorang anak kecil, saya menginginkan lebih. Memahami "lebih"? 956 01:32:37,181 --> 01:32:39,183 Ya pernah ingin lebih? 957 01:32:39,183 --> 01:32:41,185 Lebih banyak makanan, lebih banyak mainan. 958 01:32:41,687 --> 01:32:46,190 Lebih banyak anak ayam, lebih banyak gadis kecil, lebih banyak vagina. 959 01:32:46,190 --> 01:32:50,194 - Kalian akan merampok tempat ini. - Tidak, benar, kawan. 960 01:32:50,194 --> 01:32:52,196 Anda bersama kami. 961 01:32:52,196 --> 01:32:54,700 - Hei, ayolah, Oatmeal. - Aku bilang, gigit aku! 962 01:32:55,199 --> 01:32:58,202 - Beri aku uangnya sekarang juga! [wanita menangis] 963 01:32:58,202 --> 01:33:01,707 - Singkirkan senjatanya. – Darah, ada apa dengan orang ini? 964 01:33:01,707 --> 01:33:04,710 [berteriak] 965 01:33:06,712 --> 01:33:11,717 - Kamu bajingan besar-- - Tutup mulutmu! Anda baru saja menginjak daging Anda. 966 01:33:11,717 --> 01:33:15,219 - Kita harus pergi dari sini! - Aku akan memberimu segalanya. 967 01:33:15,721 --> 01:33:18,724 Rumahku, klubku, kemeja sialan itu dari punggungku. 968 01:33:18,724 --> 01:33:22,728 Tembak bajingan itu. -- Aku tidak tahu apakah dia layak diselamatkan atau tidak. 969 01:33:23,227 --> 01:33:26,230 Orang-orang dapat melihat kami di sini. Kita harus keluar! 970 01:33:26,230 --> 01:33:31,737 Semuanya tergantung pada apa yang Anda lakukan selanjutnya. Entah kamu ikut denganku atau kamu menghilang selamanya. 971 01:33:31,737 --> 01:33:34,740 - Kamu paham maksudku? - Apakah kamu akan merokok dia atau apa? 972 01:33:34,740 --> 01:33:40,746 Mengapa kamu tidak diam saja! -- Ya ? Bagaimana dengan dia? Dia bisa mengidentifikasi kita! 973 01:33:40,746 --> 01:33:43,749 [ staf ] Tidak, jangan! 974 01:33:43,749 --> 01:33:45,751 Aaah! 975 01:33:48,754 --> 01:33:52,758 Sekarang itulah yang kami lakukan dengan gadis-gadis dalam kesusahan. 976 01:34:11,777 --> 01:34:16,280 [ menangis ] 977 01:34:18,784 --> 01:34:22,286 Saya sangat menyesal. 978 01:34:48,312 --> 01:34:52,316 [ tersedak ] 979 01:34:52,316 --> 01:34:56,320 [berteriak] 980 01:35:02,828 --> 01:35:05,831 [Harga] Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 981 01:35:09,333 --> 01:35:13,839 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 982 01:35:14,338 --> 01:35:17,308 Seperti yang Anda ketahui, tiga negara bagian berbeda lembaga-lembaga terwakili di sini hari ini, 983 01:35:17,308 --> 01:35:20,813 bersama dengan FBI, Badan Pemberantasan Narkoba, 984 01:35:20,813 --> 01:35:25,316 alkohol, tembakau dan senjata api, dan Departemen Keuangan AS. 985 01:35:26,819 --> 01:35:29,320 Tuan-tuan, 986 01:35:29,320 --> 01:35:33,324 tepat pada pukul 11:00 malam. malam ini, dan berlanjut hingga fajar, 987 01:35:33,324 --> 01:35:38,346 jumlah penangkapan yang belum pernah terjadi sebelumnya akan terjadi dibuat di California, Arizona dan Nevada. 988 01:35:38,346 --> 01:35:43,351 Penangkapan ini akan dilakukan secara bertahap berdasarkan lokasi dan waktu... 989 01:35:43,852 --> 01:35:46,354 untuk meminimalkan kemungkinan tersebut untuk memperingatkan salah satu tersangka. 990 01:35:46,354 --> 01:35:50,358 Pentingnya penangkapan sebanyak ini di wilayah seluas itu sungguh luar biasa. 991 01:35:50,358 --> 01:35:53,862 Ini merupakan pukulan besar terhadap kejahatan terorganisir di Arizona, 992 01:35:53,862 --> 01:35:58,867 dan itulah hasilnya dari upaya berdedikasi satu orang. 993 01:35:59,367 --> 01:36:04,372 Sebuah upaya yang dikeluarkan, saya dapat menambahkan, dengan biaya pribadi yang besar. 994 01:36:04,372 --> 01:36:07,876 Sekarang, Anda semua sudah mendengarnya kami punya petugas yang menyamar... 995 01:36:07,876 --> 01:36:10,879 jauh di dalam penjahat itu komunitas sepeda motor. 996 01:36:10,879 --> 01:36:14,883 Tapi saya pikir Anda akan terkejut ketika kamu bertemu dengannya. 997 01:36:14,883 --> 01:36:18,386 Faktanya, saya tahu Anda akan menjadi seperti itu. 998 01:36:18,386 --> 01:36:21,890 Namanya adalah... 999 01:36:21,890 --> 01:36:24,893 Daniel Saxon. 1000 01:36:26,394 --> 01:36:28,396 Daniel. 1001 01:36:52,420 --> 01:36:57,926 [lebih banyak petugas mulai bertepuk tangan] 1002 01:37:13,441 --> 01:37:16,945 [guntur menyambar] 1003 01:37:19,447 --> 01:37:21,950 Yang saya inginkan hanyalah menangkapnya sendiri. 1004 01:37:21,950 --> 01:37:26,454 Tidak. Pria itu benar-benar tidak bisa ditebak. Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? 1005 01:37:26,454 --> 01:37:30,959 - Tidak akan terjadi apa-apa. - Ini gila. Saya bisa kehilangan saksi bintang saya. 1006 01:37:30,959 --> 01:37:35,463 Jika saya tidak setuju dengan hal ini, apakah kamu masih akan bersaksi? 1007 01:37:40,468 --> 01:37:42,470 Lihat. 1008 01:37:42,470 --> 01:37:47,475 Kamu pernah memberitahuku sekali bahwa saya membutuhkan pekerjaan ini, 1009 01:37:47,475 --> 01:37:50,979 bahwa aku punya beberapa hal yang belum selesai urusan yang harus diurus. 1010 01:37:50,979 --> 01:37:53,481 Dan Anda benar. 1011 01:37:53,481 --> 01:37:56,484 Dan ini satu hal lagi... 1012 01:37:56,484 --> 01:37:59,988 yang harus aku lakukan sendiri. 1013 01:38:02,991 --> 01:38:04,993 Kamu berhutang padaku, Price. 1014 01:38:04,993 --> 01:38:07,996 Kamu berhutang padaku, dan kamu tahu itu! 1015 01:38:09,998 --> 01:38:12,501 Sekarang apa yang akan terjadi? 1016 01:38:21,009 --> 01:38:23,010 Saya beri waktu lima menit. 1017 01:38:23,010 --> 01:38:27,014 ** [ hard rock ] ** 1018 01:39:00,047 --> 01:39:04,553 ** [ hard rock berlanjut ] ** 1019 01:39:27,074 --> 01:39:32,079 ** [ hard rock berlanjut ] ** 1020 01:39:36,083 --> 01:39:38,587 [musik berhenti] 1021 01:39:38,587 --> 01:39:41,590 [Darah] – Siapa itu? - Petugas Narkoba. 1022 01:39:43,592 --> 01:39:49,096 Petugas Narkoba? [terkekeh] Aku suka lelucon itu. 1023 01:39:50,599 --> 01:39:53,602 Ayo masuk. 1024 01:40:00,107 --> 01:40:04,613 Hai, Sid. Sepertinya kamu akhirnya mendapatkan milikmu prioritas diluruskan, ya? 1025 01:40:04,613 --> 01:40:06,615 Oh ya. 1026 01:40:06,615 --> 01:40:09,618 Buatlah beberapa telur di sini. Ingin beberapa? 1027 01:40:09,618 --> 01:40:13,120 Ada sesuatu untukmu, Blood. 1028 01:40:13,120 --> 01:40:16,123 Ya ? 1029 01:40:28,135 --> 01:40:33,642 Kamu salah, kawan. Ini bukan tentang kekuasaan. Ini tentang hal lain. 1030 01:40:34,141 --> 01:40:37,144 Dia adalah seorang manusia. 1031 01:40:37,646 --> 01:40:42,651 Namanya Susan Han. Dia dulu 20 tahun, dan dia ingin hidup. 1032 01:40:47,154 --> 01:40:51,158 Dimana sih apakah kamu mendapatkannya, kawan? 1033 01:40:51,660 --> 01:40:56,665 Anda benar tentang satu hal. Kami memang pernah bertemu sebelumnya. 1034 01:41:12,179 --> 01:41:14,683 Kau polisi sialan dari Linkville. 1035 01:41:15,182 --> 01:41:18,687 Ya. Aku masih menghalangi jalanmu. 1036 01:41:25,694 --> 01:41:27,696 Apa yang akan kamu lakukan? 1037 01:41:28,195 --> 01:41:33,702 Anda ditahan, Blood, karena pembunuhan... 1038 01:41:33,702 --> 01:41:35,704 dan memperdagangkan narkotika. 1039 01:41:42,711 --> 01:41:44,713 Jangan pernah memikirkannya. 1040 01:41:44,713 --> 01:41:47,214 Oh, aku sedang memikirkannya. 1041 01:41:52,219 --> 01:41:55,222 Dasar babi. 1042 01:42:05,734 --> 01:42:08,737 [ menggedor pintu ] 1043 01:42:11,740 --> 01:42:15,242 [Harga berdebar kencang] Buka pintunya! 1044 01:42:15,744 --> 01:42:19,246 Jangan keluar dari sini sekarang, aku akan pergi hancurkan pintu ini! Sekarang keluarlah dari sini! 1045 01:42:20,749 --> 01:42:23,250 - Apa yang terjadi di sana? - Sekarang sudah selesai. 1046 01:42:23,250 --> 01:42:25,754 Tidak, bukan itu! Ini belum berakhir! 1047 01:42:28,757 --> 01:42:32,259 Anda masih harus bersaksi, Daniel. 1048 01:42:32,259 --> 01:42:34,763 ** [ "Panah Patah" oleh Robbie Robertson ] ** 1049 01:42:34,763 --> 01:42:40,769 ** Siapa lagi yang akan membawamu ** **Panah patah** 1050 01:42:40,769 --> 01:42:46,273 ** Siapa lagi yang akan membawamu ** **Sebotol hujan** 1051 01:42:46,273 --> 01:42:50,779 ** Ini dia ** 1052 01:42:50,779 --> 01:42:55,282 ** Bergerak melintasi air ** 1053 01:42:55,282 --> 01:42:57,786 **Benar sayang** 1054 01:42:57,786 --> 01:43:02,289 ** Ini dia ** 1055 01:43:02,791 --> 01:43:07,294 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1056 01:43:07,796 --> 01:43:13,802 ** Oh, balikkan ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1057 01:43:13,802 --> 01:43:20,809 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1058 01:43:20,809 --> 01:43:26,815 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1059 01:43:26,815 --> 01:43:29,818 ** Seluruh duniaku di sekitar ** 1060 01:43:29,818 --> 01:43:31,820 [ Virgil ] Kisah yang baru saja Anda lihat itu benar adanya. 1061 01:43:31,820 --> 01:43:34,338 Beberapa nama dan lokasi telah diubah, tapi itu benar. 1062 01:43:34,338 --> 01:43:37,341 Lebih dari 200 orang tertangkap di luar sana, di padang pasir. 1063 01:43:37,842 --> 01:43:40,344 Darah menghasilkan tiga istilah hidup berturut-turut. 1064 01:43:40,344 --> 01:43:43,347 Dan Saxon yang asli tinggal bersama Renee suatu tempat di California Utara... 1065 01:43:43,347 --> 01:43:45,850 dan muncul sebagai tambahan dalam film ini. 1066 01:43:45,850 --> 01:43:49,353 Aku ? Masih belum ada apa-apa skuter yang tidak bisa saya perbaiki. 1067 01:43:49,854 --> 01:43:52,356 Dan saya rasa Anda bisa mengatakan itu Aku cukup... Baiklah. 1068 01:43:52,857 --> 01:43:54,859 [ tertawa ] 1069 01:43:55,359 --> 01:43:59,363 **Apakah kamu merasakan apa yang aku rasakan** 1070 01:43:59,363 --> 01:44:05,369 **Bisakah kita membuatnya** **Jadi itu bagian dari kesepakatan** 1071 01:44:05,369 --> 01:44:11,375 **Aku harus menahanmu** ** Di lengan baja ini ** 1072 01:44:11,375 --> 01:44:15,880 ** Letakkan hatimu di telepon ** 1073 01:44:15,880 --> 01:44:18,883 **Kali ini** 1074 01:44:18,883 --> 01:44:23,303 **Aku ingin bernafas** **Saat kamu bernafas** 1075 01:44:23,805 --> 01:44:29,811 **Ketika kamu berbisik seperti** ** Angin musim panas yang terik ** 1076 01:44:29,811 --> 01:44:35,817 **Hitung butiran keringat** ** Itu melindungiku ** 1077 01:44:35,817 --> 01:44:40,320 **Kemudian tunjukkan padaku sebuah tanda** 1078 01:44:40,320 --> 01:44:44,324 **Kali ini** 1079 01:44:44,324 --> 01:44:50,330 ** Siapa lagi yang akan membawamu ** **Panah patah** 1080 01:44:50,330 --> 01:44:55,335 ** Siapa lagi yang akan membawamu ** **Sebotol hujan** 1081 01:44:55,837 --> 01:45:00,340 ** Ini dia ** 1082 01:45:00,842 --> 01:45:05,345 ** Bergerak melintasi air ** 1083 01:45:05,345 --> 01:45:07,347 ** Ooh-ooh ** 1084 01:45:07,347 --> 01:45:11,853 ** Ini dia ** 1085 01:45:11,853 --> 01:45:15,857 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1086 01:45:25,867 --> 01:45:30,370 ** Dapatkah Anda melihat apa yang saya lihat ** 1087 01:45:30,370 --> 01:45:36,376 **Bisakah kamu memotong bagian belakang** ** Misteri ** 1088 01:45:36,376 --> 01:45:42,382 **Aku akan menemuimu** **Di dekat pohon yang tak berangin** 1089 01:45:42,382 --> 01:45:47,387 **Tinggalkan seluruh dunia ** 1090 01:45:47,387 --> 01:45:49,389 **Oh ya** 1091 01:45:49,389 --> 01:45:54,394 **Saya ingin datang** ** Saat Anda menelepon ** 1092 01:45:54,394 --> 01:46:00,400 **Dan aku akan menemuimu** **Jika saya harus merangkak** 1093 01:46:00,400 --> 01:46:06,406 **Mereka tidak bisa menahanku** **Dengan dinding besi ini** 1094 01:46:06,406 --> 01:46:11,411 **Kami punya gunung untuk didaki ** 1095 01:46:11,411 --> 01:46:15,415 ** Ooh-ooh ** 1096 01:46:15,415 --> 01:46:21,421 ** Siapa lagi yang akan membawamu ** **Panah patah** 1097 01:46:21,421 --> 01:46:26,426 ** Siapa lagi yang akan membawamu ** **Sebotol hujan** 1098 01:46:26,426 --> 01:46:31,431 ** Ini dia ** 1099 01:46:31,431 --> 01:46:34,936 ** Bergerak melintasi air ** 1100 01:46:34,936 --> 01:46:38,438 **Benar sayang** 1101 01:46:38,438 --> 01:46:42,944 ** Ini dia ** 1102 01:46:42,944 --> 01:46:48,950 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1103 01:46:48,950 --> 01:46:54,956 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1104 01:46:54,956 --> 01:47:00,962 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1105 01:47:00,962 --> 01:47:06,968 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1106 01:47:06,968 --> 01:47:12,974 ** Balikkan milikku ** ** Seluruh dunia di sekitar ** 1107 01:47:12,974 --> 01:47:16,978 ** Mengubah duniaku ** 1108 01:47:18,980 --> 01:47:25,485 ** Ooh-ooh ** ** Berkeliling dan berputar-putar ** 1109 01:47:25,485 --> 01:47:29,991 ** Memutar semuanya ** **Dan sekitar** 1110 01:47:31,001 --> 01:47:33,001 Subtitle oleh G R E G